Prezada Maria Alice
A dificuldade desse texto, que não foi percebida pelos colegas que propuseram soluções que são sem duvida válidas, é que não se pode traduzir qualquer locução substantiva do francês por outra em português. Quem lhe fala é um tradutor e intérprete: às vezes temos que quebrar a estrutura da frase original, para produzir uma sentença em português que seja clara e gramaticalmente fluida.
Veja a minha proposta, e aceite se quiser. Ela é baseada na técnica de tradução que consiste em primeiro ENTENDER o que o autor quis dizer, e em seguida expressa-lo no melhor português possivel, sem se ater ao formato da lingua fonte.
Cordialmente, Mauro Lando. [email protected]