Apr 24, 2002 19:19
22 yrs ago
French term
pirogues à balancier
Non-PRO
French to Portuguese
Other
pêche à l'íntérieur du lagon dans de modestes mais très belles pirogues à balancier
(Ilhes Comores)
(Ilhes Comores)
Proposed translations
(Portuguese)
4 +3 | Pirogas com balanceiro |
Daniela Petrova (X)
![]() |
4 | Canoa Outrigger ou Havaina |
Jane Lamb-Ruiz (X)
![]() |
Proposed translations
+3
54 mins
Selected
Pirogas com balanceiro
O balanceiro é uma peça de madeira que serve para manter a piroga em equilíbrio.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-24 20:33:32 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
ou ainda balancim : ... A canoa com um só balancim (outrigger) é essencialmente uma embarcação costeira,
utilizada por causa de sua leveza e facilidade \'de/manobra entre1 ilhas ...
www.artimanha.com.br/barcos do globo/africa.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-24 20:33:32 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
ou ainda balancim : ... A canoa com um só balancim (outrigger) é essencialmente uma embarcação costeira,
utilizada por causa de sua leveza e facilidade \'de/manobra entre1 ilhas ...
www.artimanha.com.br/barcos do globo/africa.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
33 mins
Canoa Outrigger ou Havaina
Deste processo evolutivo culminou o surgimento da Canoa Havaiana ou Outrigger, forma como é chamada no Hawaii. Também conhecida como catamarã havaiano, ela mede 14 metros de comprimento, tem 90 cm de largura e altura, podendo atingir velocidade de 9 nós (17 km/h), caracteriza-se por ter propulsão mista, o casco duplo sustentado atravéz de dois yakos retos torna a embarcação estável e segura, já a canoa com casco único ou simples tem seu equilíbrio apoiado a um flutuador lateral denominado "ama", é interligada a esta por dois yakos curvos também em madeira, com isto, exige maior prática e trabalho em conjunto da equipe pois a instabilidade é maior.
http://216.239.39.100/search?q=cache:Sd7rC1YxBBIC:www.ecoesp...
http://216.239.39.100/search?q=cache:Sd7rC1YxBBIC:www.ecoesp...
Something went wrong...