Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
creux du bras
Portuguese translation:
dobra do cotovelo
Added to glossary by
Linda Miranda
Apr 26, 2016 21:03
8 yrs ago
French term
creux du bras
French to Portuguese
Marketing
Other
porte-bébé hamac
« En soutenant la tête de bébé au creux de votre bras, placez lentement bébé en position allongée dans le hamac. »
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +1 | dobra do cotovelo |
Linda Miranda
|
| 4 | dobra/parte côncava do braço |
Manuela Domingues
|
Change log
May 9, 2016 13:18: Linda Miranda changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1010423">Gil Costa's</a> old entry - "creux du bras"" to ""dobra do cotovelo""
Proposed translations
+1
11 mins
Linda Miranda
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translator since 2013 /FR, ES, IT >PT-PT
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: French to Portuguese, Italian to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
40
Selected
dobra do cotovelo
Sugestão.
--------------------------------------------------
Note added at 13 minutos (2016-04-26 21:17:00 GMT)
--------------------------------------------------
"Dica 3: como segurá-lo
Mães de primeira viagem podem ficar bem desconfortáveis nesta hora. Afinal de contas, o recém-nascido é molinho, flexível e pequeno, além de muito frágil. Bom, a melhor maneira de segurar o recém-nascido é apoiando a sua cabeça na dobra do cotovelo e deixando o corpinho apoiado no antebraço. Isto porque, a musculatura do pescoço ainda não está totalmente desenvolvida, sendo importante que a cabeça e o corpinho permaneçam apoiados direitinho em alguma superfície."
--------------------------------------------------
Note added at 13 minutos (2016-04-26 21:17:00 GMT)
--------------------------------------------------
"Dica 3: como segurá-lo
Mães de primeira viagem podem ficar bem desconfortáveis nesta hora. Afinal de contas, o recém-nascido é molinho, flexível e pequeno, além de muito frágil. Bom, a melhor maneira de segurar o recém-nascido é apoiando a sua cabeça na dobra do cotovelo e deixando o corpinho apoiado no antebraço. Isto porque, a musculatura do pescoço ainda não está totalmente desenvolvida, sendo importante que a cabeça e o corpinho permaneçam apoiados direitinho em alguma superfície."
Peer comment(s):
| agree |
Naiana Bueno (X)
: Concordo!
13 hrs
|
|
Obrigada!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado!"
23 mins
Manuela Domingues
Portugal
Portugal
Native in French
&
Portuguese
Portugal
Your boarding pass!
Native in: French 
, Portuguese
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, Spanish to Portuguese, and 6 more.
Related KudoZ points
:
24
dobra/parte côncava do braço
sugestão
Discussion