Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Impuissance et puissance de la Raison
Portuguese translation:
Impotencia e poder da razão
Added to glossary by
Fernanda Levy (X)
Jan 18, 2020 11:53
4 yrs ago
3 viewers *
French term
Impuissance et puissance de la Raison
Non-PRO
French to Portuguese
Social Sciences
Psychology
Bom dia !
Gostaria de pedir ajuda por favor para traduzir essa frase "Impuissance et puissance de la Raison" de um livro de Espinosa.
Seia por acaso "Impotência e potência da razão" ? ou "Impotência e poder da razão" ?
Agradeço muito a ajuda.
Muito obrigada !
Gostaria de pedir ajuda por favor para traduzir essa frase "Impuissance et puissance de la Raison" de um livro de Espinosa.
Seia por acaso "Impotência e potência da razão" ? ou "Impotência e poder da razão" ?
Agradeço muito a ajuda.
Muito obrigada !
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | Impotencia e poder da razão |
Bruno Dutra
|
Proposed translations
8 hrs
Bruno Dutra
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Subtitling & Translations ENG/FRENCH/SPA
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 4 more.
Selected
Impotencia e poder da razão
Ola ...os tradutores de Spinoza como Tomaz Tadeu usam IMPOTENCIA E PODER DA RAZÃO
se trata porem de uma convenção como a que ocorre em Nietzsche em seu
vontade de poder por ex. que é traduzido nao poucas vezes como Vontade de potencia (volonté de puissance)
se trata porem de uma convenção como a que ocorre em Nietzsche em seu
vontade de poder por ex. que é traduzido nao poucas vezes como Vontade de potencia (volonté de puissance)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...