Member since Jun '19

Working languages:
English to Portuguese
Portuguese to English
Spanish to Portuguese
French to Portuguese
French to English

Availability today:
Availability not set

March 2020
SMTWTFS
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031    

Bruno Dutra
Philosophy pHd Nova University of Lisbon


Native in: Portuguese Native in Portuguese
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
User message
You are welcome!
Account type Freelance translator and/or interpreter
This translator is helping to localize ProZ.com into Portuguese (BR)
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Software localization, MT post-editing, Website localization, Interpreting, Transcription, Transcreation, Project management, Voiceover (dubbing)
Expertise
Specializes in:
International Org/Dev/CoopGovernment / Politics
Education / PedagogyScience (general)
Tourism & TravelInternet, e-Commerce
Games / Video Games / Gaming / CasinoComputers: Software
Media / MultimediaAnthropology

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 81, Questions answered: 95, Questions asked: 19
Project History 0 projects entered
Blue Board entries made by this user  1 entry

Portfolio Sample translations submitted: 8
Experience Years of translation experience: 3. Registered at ProZ.com: May 2019. Became a member: Jun 2019.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Portuguese (Educational Testing Service - TOEFL)
English to Portuguese (UFPEL)
French to Portuguese (Ministère de l'Education Nationale)
French to English (DALF)
Memberships Alliance Française
Software Adobe Acrobat, Aegisub, EZTitles, Google Translator Toolkit, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, ProZ.com Translation Center, SDL Online Translation Editor, SDL TRADOS, Subtitle Edit, Subtitle Editor, Subtitle Workshop
CV/Resume English (PDF)
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity
Bio

I am a ph.D philosophy student at New University of Lisbon, Portugal.

I hold a Master degree in Philosophy at Federal University of Pelotas, Brazil and a Bachelor degree in Social Sciences (Sociology and Anthropology) at Catholic University of Rio Grande do Sul, Brazil.

I've been working as a freelance translator since 2016 especially in Academic area. I am now looking for offer my skills to work in areas like marketing, gaming, business and others, offering services like Translation, Interpretation, Editing, Proofreading, Captioning, and Subtitles.

Previously trained as a High School teacher I have tenacity and drive to ensure excellent services.

I thrive in a multi-faceted and fast-paced environment and i am equally adept at working independently as in a cohesive team. Highly motivated with a strong sense of ethic I am methodical in my approach ensuring accuracy while delivering results.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 85
PRO-level pts: 81


Top languages (PRO)
Portuguese to English33
English to Portuguese28
French to Portuguese16
French to English4
Top general fields (PRO)
Other25
Medical20
Tech/Engineering12
Art/Literary8
Bus/Financial4
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Medical (general)9
Medical: Cardiology8
Games / Video Games / Gaming / Casino8
Food & Drink4
Education / Pedagogy4
Livestock / Animal Husbandry4
Energy / Power Generation4
Pts in 10 more flds >

See all points earned >
Keywords: Portuguese, Music, Philosophy, Brazil, Marketing, Translation, Sociology, History, Human Rights, Press, Subtitle, Subtitling, Translation, Jiu-Jitsu, Judo, Martial Arts, Sports, Marketing, Social, Nutrition, Game, Politics, Social Sciences, Education, Games, Video Games, Gaming, Software, Cinema, Film, TV, Movies, Media, Multimedia, International Org/Dev/Coop, Government, Politics, Religion, Military, Defense, Social Science, Sociology, Ethics, Philosophy, Anthropology, Education, Pedagogy, Nutrition, Psychology, Food Industry, Art, Arts & Crafts, Painting, Books, Geography, Architecture, Sports, Fitness, Recreation, Idioms, Maxims, Sayings, Journalism, Certificates, Diplomas, Licenses, CVs, Linguistics, Poetry & Literature, Folklore, Printing & Publishing, Advertising, Public Relations, Portuguaise




Profile last updated
Mar 20






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search