Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Arrivée au large
Portuguese translation:
desembarque na placa de estacionamento
Added to glossary by
Vasco DUARTE-PACHECO (X)
Sep 23, 2008 10:05
16 yrs ago
French term
Arrivée au large
French to Portuguese
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Transportes aéreos
No sentido de chegada na área de estacionamento, com o eventual trânsito em autocarro ou a pé, e não pela manga de acesso à aerogare
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | desembarque na placa de estacionamento |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
Change log
Sep 23, 2008 11:44: Vasco DUARTE-PACHECO (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/48151">Vasco DUARTE-PACHECO (X)'s</a> old entry - "Arrivée au large"" to ""desembarque na placa de estacionamento""
Proposed translations
29 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
31
Selected
desembarque na placa de estacionamento
Diria assim...
Note from asker:
| Desculpa, esqueci-me do link. Aqui vai: 13 Dez 2007 ... Os controladores na torre ao ter consciência de situações de congestionamento na placa de estacionamento, podem dar instruções aos pilotos ... resistir.info/energia/greener_skies_p.html - |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "É isso mesmo Teresa, muitíssimo obrigado.
Aqui vai um link que confirma a sugestão. Não terias uma dica para "Décabinage"? Já tive 2 respostas mas seria como uma confirmação, ou outra possibilidade..."
Something went wrong...