Feb 7, 2007 06:16
18 yrs ago
1 viewer *
French term
Native in: Romanian 
Works in: Romanian to Spanish, French to Romanian, Spanish to Romanian, and 1 more.
comme juge de l’impôt et comme juge de la répression de la fraude fiscale
French to Romanian
Bus/Financial
Finance (general)
L’intervention en matière fiscale de la jurisdiction suprême de l’ordre judiciaire s’effectue comme juge de l’impôt, par le ministère de la chambre commerciale, et comme juge de la répression de la fraude fiscale, par le ministère de la chambre criminelle.
Proposed translations
(Romanian)
| 3 | ca autoritate competentă în domeniul... |
silvia karen
|
| 4 | ca taxare a impozitului şi ca evaluare a reprimării fraudei fiscale |
nina56
|
Proposed translations
10 hrs
silvia karen
France
France
Native in Romanian
Specializes in field
France
Les mots, ces "grues métaphysiques"
Native in: Romanian
Works in: French to Romanian, Romanian to French, English to Romanian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
204
Selected
ca autoritate competentă în domeniul...
Eu aş reformula fraza astfel:
Intervenţia în materie fiscală a instanţei supreme (...) se realizează de către ministerul camerei comerciale *ca autoritate competentă în domeniul taxelor şi impozitelor* şi de către ministerul camerei criminale *ca autoritate competentă în domeniul fraudei fiscale*.
--------------------------------------------------
Note added at 10 ore (2007-02-07 16:46:17 GMT)
--------------------------------------------------
Rectificare:
ca autoritate JURIDICĂ competentă în domeniu, este important pentru că altfel nu se mai înţelege ce e cu acel "juge"
Intervenţia în materie fiscală a instanţei supreme (...) se realizează de către ministerul camerei comerciale *ca autoritate competentă în domeniul taxelor şi impozitelor* şi de către ministerul camerei criminale *ca autoritate competentă în domeniul fraudei fiscale*.
--------------------------------------------------
Note added at 10 ore (2007-02-07 16:46:17 GMT)
--------------------------------------------------
Rectificare:
ca autoritate JURIDICĂ competentă în domeniu, este important pentru că altfel nu se mai înţelege ce e cu acel "juge"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "multumesc
"
1 hr
ca taxare a impozitului şi ca evaluare a reprimării fraudei fiscale
Intervenţia ...se efectuează ca taxare a impozitului... şi ca evaluare a reprimării fraudei fiscale.
Something went wrong...