This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Romanian
  3. Law: Contract(s)

ORDONNANCE DE REFERE

Romanian translation: ordonanţă preşedenţială

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:ORDONNANCE DE REFERE
Romanian translation:ordonanţă preşedenţială
Entered by: Ioana LAZAR

10:17 Feb 11, 2012
French to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / droit civile
French term or phrase: ORDONNANCE DE REFERE
Une "ordonnance de référé", în română, este "ordonanță președințială" sau "sentință/hotărâre judecătorească provizorie/de măsuri provizorii" sau "sentință de urgență"? Înclin spre prima variantă... Vă mulțumesc anticipat.
Ileana-Manuela Balan
Local time: 15:13
ordonanţă preşedenţială
Explanation:

Conceptul de ordonanţă preşedenţială este folosit în doctrină în mai multe accepţiuni.

Astfel într-o primă accepţiune prin ordonanţă preşedenţială se desemnează ansamblul de norme după care se conduc părţile şi instanţa în soluţionarea unei cause urgente.
Ordonanţa preşedenţială se înfăţişează ca o procedură specială reglementată de lege în scopul luării unor măsuri vremelnice în cazuri urgente.

Într-o altă accepţiune, ordonanţa preşedenţială evocă însăşi actul final şi de dispoziţie prin care instanţa statuează asupra cererii promovate de partea interesată. Conceptul de ordonanţă preşedenţială evocă în acest caz idea de act procedural.Procedura ordonanţei preşedenţiale este reglementată, în principal de art. 581-582 C. proc. civ. Ordonanţa preşedenţială are întotdeauna carater contencios chiar şi atunci când se dă fară citarea părţilor.

Sursa : http://www.scribd.com/doc/30900559/Ordonanta-presedentiala

***

Chapitre Ier : Les ordonnances de référé.
Article 808
Dans tous les cas d'urgence, le président du tribunal de grande instance peut ordonner en référé toutes les mesures qui ne se heurtent à aucune contestation sérieuse ou que justifie l'existence d'un différend.

Article 809
Le président peut toujours, même en présence d'une contestation sérieuse, prescrire en référé les mesures conservatoires ou de remise en état qui s'imposent, soit pour prévenir un dommage imminent, soit pour faire cesser un trouble manifestement illicite.

Dans les cas où l'existence de l'obligation n'est pas sérieusement contestable, il peut accorder une provision au créancier, ou ordonner l'exécution de l'obligation même s'il s'agit d'une obligation de faire.
Sursa : http://droit-finances.commentcamarche.net/legifrance/36-code...


Selected response from:

Ioana LAZAR
France
Local time: 15:13
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1ordonanţă preşedenţială
Ioana LAZAR
4Decizie preliminară
A. I.-Eberlé


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Decizie preliminară


Explanation:
Decizia privind etapa din proces în care se poate trimite o cerere de hotarâre preliminara depinde numai de instanta nationala, care este singura ce cunoaste ...
sau Hotarâre preliminara.....

Example sentence(s):
  • Decizia preliminară a curţii constituţionale din Macedonia de a limita sfera de aplicare a cazurilor de lustraţie – verificarea cetăţenilor care au ...
  • Instanţa naţională care se ocupă de cazul dumneavoastră îi poate cere Curţii să formuleze o „decizie preliminară” pentru a şti cum trebuie interpretată o anumită ...

    Reference: http://www.scritube.com/stiinta/drept/PROCEDURA-HOTARARII-PR...
A. I.-Eberlé
France
Local time: 15:13
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: multumesc, insa contextul meu corespunde mai degraba acesti definitii: Ordonanta presedintiala Definitie: In domeniul procedurii civile, instanta va putea sa ordone masuri vremelnice in cazuri grabnice, pentru pastrarea unui drept care s-ar pagubi prin intarziere, pentru prevenirea unei pagube iminente si care nu s-ar putea repara, precum si pentru inlaturarea piedicilor ce s-ar ivi cu prilejul unei executari. Cererea de ordonanta presedintiala se va introduce la instanta competenta sa se pronunte asupra fondului dreptului. Ordonanta va putea fi data si fara citarea partilor si chiar atunci cand exista judecata asupra fondului. Judecata se face de urgenta si cu precadere. Pronuntarea se poate amana cu cel mult 24 de ore, iar motivarea ordonantei se face in cel mult 48 de ore de la pronuntare. Ordonanta este vremelnica si executorie. Instanta va putea hotari ca executarea sa se faca fara somatie sau fara trecerea unui termen Ordonanță prezidențială (sau, ieșit din uz, președințială) = măsură cu caracter urgent și provizoriu pe care președintele unei instanțe judecătorești o poate ordona, în cazuri excepționale, pentru evitarea unei pagube iminente și ireparabile.

Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
ordonanţă preşedenţială


Explanation:

Conceptul de ordonanţă preşedenţială este folosit în doctrină în mai multe accepţiuni.

Astfel într-o primă accepţiune prin ordonanţă preşedenţială se desemnează ansamblul de norme după care se conduc părţile şi instanţa în soluţionarea unei cause urgente.
Ordonanţa preşedenţială se înfăţişează ca o procedură specială reglementată de lege în scopul luării unor măsuri vremelnice în cazuri urgente.

Într-o altă accepţiune, ordonanţa preşedenţială evocă însăşi actul final şi de dispoziţie prin care instanţa statuează asupra cererii promovate de partea interesată. Conceptul de ordonanţă preşedenţială evocă în acest caz idea de act procedural.Procedura ordonanţei preşedenţiale este reglementată, în principal de art. 581-582 C. proc. civ. Ordonanţa preşedenţială are întotdeauna carater contencios chiar şi atunci când se dă fară citarea părţilor.

Sursa : http://www.scribd.com/doc/30900559/Ordonanta-presedentiala

***

Chapitre Ier : Les ordonnances de référé.
Article 808
Dans tous les cas d'urgence, le président du tribunal de grande instance peut ordonner en référé toutes les mesures qui ne se heurtent à aucune contestation sérieuse ou que justifie l'existence d'un différend.

Article 809
Le président peut toujours, même en présence d'une contestation sérieuse, prescrire en référé les mesures conservatoires ou de remise en état qui s'imposent, soit pour prévenir un dommage imminent, soit pour faire cesser un trouble manifestement illicite.

Dans les cas où l'existence de l'obligation n'est pas sérieusement contestable, il peut accorder une provision au créancier, ou ordonner l'exécution de l'obligation même s'il s'agit d'une obligation de faire.
Sursa : http://droit-finances.commentcamarche.net/legifrance/36-code...




Ioana LAZAR
France
Local time: 15:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 48
Notes to answerer
Asker: Multumesc Ioana. Cum ziceam si eu tindeam spre aceasta optiune terminologica. Voi folosi deco Ordonanță prezidențială (vad ca DEX-ul zice ca președințială este ieșit din uz). Imi este de mare ajutor raspunsul tau. E intotdeauna linistitor sa mai ai si o a doua confirmare. Multumesc


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Milena Moraru
36 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search