Working languages:
English to Romanian
Romanian to English
Italian to Romanian

mmoraru

Romania
Local time: 18:59 EET (GMT+2)

Native in: Romanian 
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation
Expertise
Specializes in:
Law (general)Law: Contract(s)
Law: Taxation & CustomsLaw: Patents, Trademarks, Copyright

Rates
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 68, Questions answered: 22, Questions asked: 3
Glossaries EN-RO, FR-RO, IT-RO, RO-EN, RO-FR
Experience Years of translation experience: 10. Registered at ProZ.com: Aug 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Romanian to English (Romanian Ministry of Justice, verified)
English to Romanian (Romanian Ministry of Justice, verified)
Italian to Romanian (Romanian Ministry of Justice, verified)
Romanian to Italian (Romanian Ministry of Justice, verified)
French to Romanian (Romanian Ministry of Justice, verified)


Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
Professional practices mmoraru endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
Sworn translator EN,FR,IT-RO with 4 years of experience.




Services offered:
Legal translation and proofreading,
Terminology research and management,
Legal analysis and drafting.


Education:

2003-2008 – Ph.D in Law, European University Institute, Florence, Italy.
2001-2002- LLM in European Law cum laude, Faculty of Law, University of Groningen, The Netherlands.
1994-1998 – Faculty of Law, University of Bucharest, Romania.

Selected projects:
Memorandums of association, bylaws, decisions of the Board of Directors.
Shareholder Analysis.
Financial statements, tax returns, financing agreements.
Civil, commercial and employment contracts.
Court decisions, notarial acts.
Tender documents.
Romanian and EU regulations, legal summaries.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 68
(All PRO level)


Top languages (PRO)
English to Romanian20
Romanian to French16
French to Romanian12
Italian to Romanian8
Romanian to English8
Pts in 1 more pair >
Top general fields (PRO)
Law/Patents44
Other20
Medical4
Top specific fields (PRO)
Law (general)36
Law: Contract(s)20
Marketing / Market Research4
Other4
Medical (general)4

See all points earned >
Keywords: translator, romanian-english translations, english-romanian translations, legal translations, law, contracts, translation, traductions, traduceri, romanian translations, romanian legal translator, legal translator, english to romanian translations, french to romanian translations, traductions français roumain, traductions anglais roumain, traduzioni giuridiche, traductions juridiques,


Profile last updated
Aug 9, 2016






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search