boîte à clapets

Romanian translation: camera/cutia supapelor

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:boîte à clapets
Romanian translation:camera/cutia supapelor
Entered by: Lavinia Pirlog

09:08 Oct 6, 2013
French to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / pompe
French term or phrase: boîte à clapets
Des particules provenant de la tuyauterie obstruent le fonctionnement des boîtes à clapets au démarrage : Nettoyer la tuyauterie (si la présence de particules est anormale) ainsi que les boîtes à clapets, la soupape et la crépine de votre pompe.
Lavinia Pirlog
Romania
Local time: 09:23
camera/cutia supapelor
Explanation:
Dictionar tehnic Englez-Roman, ed. 2004

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2013-10-07 08:44:04 GMT)
--------------------------------------------------

Prin trimitere la cealalta intrebare pe care ati postat-o: http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/mechanics_mech_e...

--------------------------------------------------
Note added at 12 days (2013-10-19 07:20:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

multumesc
Selected response from:

Radu DANAILA
Romania
Local time: 09:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1camera/cutia supapelor
Radu DANAILA


  

Answers


23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
camera/cutia supapelor


Explanation:
Dictionar tehnic Englez-Roman, ed. 2004

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2013-10-07 08:44:04 GMT)
--------------------------------------------------

Prin trimitere la cealalta intrebare pe care ati postat-o: http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/mechanics_mech_e...

--------------------------------------------------
Note added at 12 days (2013-10-19 07:20:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

multumesc

Radu DANAILA
Romania
Local time: 09:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ANDA PENA RO
2 hrs
  -> multumesc
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search