volume chaussant
Romanian translation: lăţimea calapodului
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:10 Mar 19, 2024 |
| French to Romanian translations [PRO] Medical - Medical: Instruments / Technical specifications | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Adriana Sandru Local time: 08:43 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | lăţimea calapodului |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Lăţimea calapodului |
|
Answers
1 day 13 hrs confidence: 
lăţimea calapodului Explanation: Am găsit termenul tradus în germană ca "Leistenbreite", echivalentul în limba română fiind "lăţimea calapodului". Traducerea în engleză este "last width" Căutând termenul pe Internet https://tinyurl.com/p53pu2nz, am observat că unitatea de măsură ar fi mm, deci nu o unitate pentru volum, aşa că este posibil să fie lăţimea calapodului. Pe site-urile româneşti, termenul se foloseşte la clăpari. Reference: http://tinyurl.com/p53pu2nz |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
20 mins peer agreement (net): +1 |
| Reference: Lăţimea calapodului Reference information: Am găsit termenul tradus în germană ca "Leistenbreite", ceea ce s-ar traduce în română ca "lăţimea calapodului". Traducerea în engleză ar fi "last width" Căutând termenul pe Internet https://tinyurl.com/p53pu2nz, am observat că unitatea de măsură ar fi mm, deci nu o unitate pentru volum, aşa că este posibil să fie lăţimea calapodului. Pe site-urile româneşti, termenul se foloseşte la clăpari. -------------------------------------------------- Note added at 23 mins (2024-03-19 17:34:12 GMT) -------------------------------------------------- https://tinyurl.com/p53pu2nz |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations