Retine appliquée

Russian translation: Без отслоений

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Retine appliquée
Russian translation:Без отслоений
Entered by: Natalia Sivkova

20:48 Feb 20, 2018
French to Russian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Офтальмология
French term or phrase: Retine appliquée
= Retine appliquée=

Обследование офтальмолога:

Acuité visuelle droite de loin : 0.8 avec -0.25 sph -0.25cyl /150, de près 0.62 add +2.75 Acuité visuelle gauche de loin: 0.63 avec -0.25cyl /70°, de près 0.5 add s+2.75 Ishihara OD: 1/13, OG 10/13 Motilité oculaire: sans limitations. Pas de diplopie.
Pupilles: OD: léger défet pupillaire afférent OG: normoréactive.
Metamorphopsie (Amsler) droite: ( + )
Metamorphopsie (Amsler) gauche: aucune
Tension intraoculaire (lOhOO) OD: 26 pachymétrie 499 microns OG: 21 mmHg pachymétrie 513 microns.
Segment antérieur ODG: Cornée claire. IOL centré.
Fond d'oeil non dilaté ODG: Papille bien délimitée, pas de stase, OD : 1.2 mm, C/D 0.7, pâleur +, OG : 1.3mm C/D 0.7. ODG : Retine appliquée. Vaisseaux: Artères et veines de calibre normal. Macula: remaniement de l'épithélium pigmentaire + + .
Gonioscopie : angle ouvert avec 4 repères visibles dans les 4 quadrants. Pigmentation +.
Natalia Sivkova
Russian Federation
Local time: 22:58
Без отслоений
Explanation:
Le décollement de rétine nécessite une intervention chirurgicale plus ou moins urgente en fonction du type. Celle-ci se fait sous anesthésie générale ou anesthésie locale et consiste à ré appliquer la rétine décollée.

La rétine peut se déchirer ou se décoller de la couche de vaisseaux nourriciers sur laquelle elle est appliquée> au fond de l'œil.
Selected response from:

Victoria Gressard
France
Local time: 21:58
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1Без отслоений
Victoria Gressard


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
Без отслоений


Explanation:
Le décollement de rétine nécessite une intervention chirurgicale plus ou moins urgente en fonction du type. Celle-ci se fait sous anesthésie générale ou anesthésie locale et consiste à ré appliquer la rétine décollée.

La rétine peut se déchirer ou se décoller de la couche de vaisseaux nourriciers sur laquelle elle est appliquée> au fond de l'œil.


    https://www.nhc-ophtalmologiestrasbourg.fr/le-decollement-de-retine/
    https://www.doctorette.info/maladies-ophtalmologiques/decollement-ou-dechirement-de-la-retine
Victoria Gressard
France
Local time: 21:58
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Спасибо! Я так и думала!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Robert
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search