image flair

Russian translation: (на Т1 /Т2- взвешенном изображении) в режиме FLAIR

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:image flair
Russian translation:(на Т1 /Т2- взвешенном изображении) в режиме FLAIR
Entered by: Maria Kapshina

08:59 Apr 13, 2010
French to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / angio-IRM
French term or phrase: image flair
Контекст - медицинское заключение, обследовали одного товарища с подозрением на ишемический инсульт.
Angio-IRM: pas d'anomalie parenchymateuse retrouvée (ni sur l'image flair, ni sur l'image de diffusion)

Вот я эти images раскусить не могу. Речь идёт о типах МРТ? Других идей у меня нет, и ничего внятного что-то не нагугливается...
Maria Kapshina
Local time: 23:41
(на Т1 /Т2- взвешенном изображении) в режиме FLAIR
Explanation:
Думаю, Вы правы и речь идёт о типах МРТ. Вот, что у меня нагуглилось.

http://fr.wikipedia.org/wiki/Imagerie_par_résonance_magnétiq...

Séquence FLAIR ou FLAIRT2
Il s'agit d'une séquence en inversion-récupération pondérée T2 sur laquelle on a « supprimé » le signal de l'eau libre (et donc du liquide céphalo-rachidien), qui apparaît alors en hyposignal, en adaptant le temps d'inversion. Cette séquence est très utilisée dans l'exploration cérébrale (notamment du cortex et des parois ventriculaires), l'œdème, la nécrose ou encore la gliose.

http://www.ms-life.ru/community/consultation_center/consulta...
режимы с подавлением сигнала свободной воды (FLAIR),

http://www.congress-ph.ru/lobzin_09/lobzin_thez.pdf

Всем пациентам была проведена
магнитно-резонансная томография головного мозга с
последующей оценкой гиперинтенсивных очаговых
перивентрикулярных и субкортикальных изменений на
Т2 взвешенных изображениях и Flair режиме по шкале
Шелтенса (в баллах).

http://parkinson.spb.ru
Больным проводили магнитно-резонансную томографию головного мозга. Ее выполняли на установке Magnetom Vision фирмы Siemens с напряженностью магнитного поля 1,5 Тл в режимах Т1, Т2- взвешенных изображений и в режиме FLAIR/STIR.
Selected response from:

blackbluesky
France
Local time: 21:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3(на Т1 /Т2- взвешенном изображении) в режиме FLAIR
blackbluesky


Discussion entries: 5





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(на Т1 /Т2- взвешенном изображении) в режиме FLAIR


Explanation:
Думаю, Вы правы и речь идёт о типах МРТ. Вот, что у меня нагуглилось.

http://fr.wikipedia.org/wiki/Imagerie_par_résonance_magnétiq...

Séquence FLAIR ou FLAIRT2
Il s'agit d'une séquence en inversion-récupération pondérée T2 sur laquelle on a « supprimé » le signal de l'eau libre (et donc du liquide céphalo-rachidien), qui apparaît alors en hyposignal, en adaptant le temps d'inversion. Cette séquence est très utilisée dans l'exploration cérébrale (notamment du cortex et des parois ventriculaires), l'œdème, la nécrose ou encore la gliose.

http://www.ms-life.ru/community/consultation_center/consulta...
режимы с подавлением сигнала свободной воды (FLAIR),

http://www.congress-ph.ru/lobzin_09/lobzin_thez.pdf

Всем пациентам была проведена
магнитно-резонансная томография головного мозга с
последующей оценкой гиперинтенсивных очаговых
перивентрикулярных и субкортикальных изменений на
Т2 взвешенных изображениях и Flair режиме по шкале
Шелтенса (в баллах).

http://parkinson.spb.ru
Больным проводили магнитно-резонансную томографию головного мозга. Ее выполняли на установке Magnetom Vision фирмы Siemens с напряженностью магнитного поля 1,5 Тл в режимах Т1, Т2- взвешенных изображений и в режиме FLAIR/STIR.

blackbluesky
France
Local time: 21:41
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BelarusianBelarusian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search