Glossary entry

French term or phrase:

sur sites

Spanish translation:

en campo, en terreno, en la locación/domicilio del cliente, in situ

Added to glossary by Eva Jodar (X)
Oct 4, 2013 17:08
11 yrs ago
2 viewers *
French term

sur sites

French to Spanish Bus/Financial Business/Commerce (general)
La force d’un grand groupe au service des clients de XXX
< Une large gamme d’expertises et de filières disponibles au sein du Groupe
< Des interlocuteurs reconnus et fiables
< Un réservoir d’innovations
< Une assise financière robuste
< Un accompagnement possible au-delà des frontières
< S’engager auprès de nos clients industriels
€ Au travers de prestations externalisées sur sites
€ À garantir leur conformité réglementaire
€ À maîtriser et piloter leur budget déchets
€ À réduire leur empreinte environnementale
€ À intervenir en sécurité


Merci!

Proposed translations

+3
26 mins
Selected

en campo, en terreno, en la locación/domicilio del cliente, in situ

Eva, hola
Estas son algunas opciones, fíjate cuál se adapta mejor al contexto.

Suerte!
Note from asker:
Gracias Patricia!
Peer comment(s):

agree Isabel Estevez Higueras (X) : In situ.
1 hr
Gracias, Isabel.
agree Cosmonipolita
12 hrs
¡Gracias!
agree Meritxell Condo Vidal : In situ, en las instalaciones del cliente
2 days 17 hrs
Gracias, Meritxell.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "gracias!"
5 hrs

en el lugar / en el sitio

Se refiere al lugar o sitio donde los servicios son prestados.
Something went wrong...
3 days 2 hrs

sobre el terreno

Otra opción que suena más natural (en español de España) que "en el terreno". Indica con claridad que se hace un trabajo específico para un lugar o una situación concretos.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search