Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
dossier de recolement
Spanish translation:
Carpeta de verificación
Added to glossary by
Estela Consigli
Jul 27, 2005 20:38
19 yrs ago
2 viewers *
French term
dossier de recollement
French to Spanish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
No tengo contexto pero se trata de un presupuesto para la construcción de una autopista.
¿Tiene alguien alguna idea?
Muchas gracias
¿Tiene alguien alguna idea?
Muchas gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | Carpeta de verificación/comprobación/recuento |
Estela Consigli
|
Proposed translations
39 mins
Estela Consigli
Native in Spanish
mi trabajo: responsabilidad y placer.
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American) 
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Spanish to French
Related KudoZ points
:
8
Selected
Carpeta de verificación/comprobación/recuento
Habría que ver si no hay un error de ortografía, ya que son dos sentidos diferentes. Fijate en estos sitios. El primer sentido me parece más cercano a lo que buscás, por lo poco que se ve en el contexto
RECOLEMENT (récolement à ne pas confondre avec recollement)
Le récolement, à ne pas confondre avec recollement, est une opération qui consiste
à vérifier des objets contenus dans un inventaire, une saisie. ...
www.cnig.serveur-1.net/fiches/56RECOLEMENT.htm - 51k
Puede ser, en este caso, carpeta de verificación, recuento,comprobación, según el Eurodic.
Décollement 3D - Décollement et recollement en écoulement ...
Organisation réelle de l'écoulement - Région du recollement. Organisation du
champ extérieur dans la région de recollement ...
www.onera.fr/cours/decollement3d/ 31-decollementetrecollementecoulement2D.html
RECOLEMENT (récolement à ne pas confondre avec recollement)
Le récolement, à ne pas confondre avec recollement, est une opération qui consiste
à vérifier des objets contenus dans un inventaire, une saisie. ...
www.cnig.serveur-1.net/fiches/56RECOLEMENT.htm - 51k
Puede ser, en este caso, carpeta de verificación, recuento,comprobación, según el Eurodic.
Décollement 3D - Décollement et recollement en écoulement ...
Organisation réelle de l'écoulement - Région du recollement. Organisation du
champ extérieur dans la région de recollement ...
www.onera.fr/cours/decollement3d/ 31-decollementetrecollementecoulement2D.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas Gracias Claudia
Tienes razón, es una errata!"
Discussion