Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
essai au sac
Spanish translation:
ensayo del saco/con saco
Added to glossary by
Mariela Gonzalez Nagel
Nov 26, 2008 10:31
15 yrs ago
1 viewer *
French term
Spain
Reliable and fast
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 9 more.
essai au sac
French to Spanish
Other
Construction / Civil Engineering
Hola,
se trata de una licitación y están hablando de los estudios que el contratista ha de realizar previamente:
"les études comprennent notamment: les études, plans de principe et de détails, les calculs de sections de bois et des profils acier, les calculs des résistances au vent et aux efforts horizontaux, essai ausac".
Supongo que será algún tipo de prueba de resistencia, pero desconozco el término en español.
Un saludo y gracias por adelantado.
se trata de una licitación y están hablando de los estudios que el contratista ha de realizar previamente:
"les études comprennent notamment: les études, plans de principe et de détails, les calculs de sections de bois et des profils acier, les calculs des résistances au vent et aux efforts horizontaux, essai ausac".
Supongo que será algún tipo de prueba de resistencia, pero desconozco el término en español.
Un saludo y gracias por adelantado.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | ensayo del saco/con saco |
Mariela Gonzalez Nagel
|
| 4 | pruebas de carga |
maricip
|
| 3 | prueba de impacto con saco |
Alejandro Moreno-Ramos
|
Change log
Dec 3, 2008 22:36: Mariela Gonzalez Nagel changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/627420">Laura Gómez's</a> old entry - "essai au sac"" to ""ensayo del saco/con saco ""
Proposed translations
+1
1 hr
Mariela Gonzalez Nagel
France
France
Native in Spanish
France
25 years of experience
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
114
Selected
ensayo del saco/con saco
O "ensayo con saco de impacto".
También encontré que con el saco se realiza un ensayo de resistencia dinámica.
Espero que te ayude.
http://www.aaesys.org/uploads/normativa/sistemas de protecci...
http://www.aaesys.org/uploads/normativa/sistemas de protecci...
http://www.coaatalicante.org/ficheros/Boletines/37/12-17.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2008-11-26 11:51:15 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.cloture-de-jardin.com/CLOTURE-DE-PISCINE ESSAIE.h...
También encontré que con el saco se realiza un ensayo de resistencia dinámica.
Espero que te ayude.
http://www.aaesys.org/uploads/normativa/sistemas de protecci...
http://www.aaesys.org/uploads/normativa/sistemas de protecci...
http://www.coaatalicante.org/ficheros/Boletines/37/12-17.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2008-11-26 11:51:15 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.cloture-de-jardin.com/CLOTURE-DE-PISCINE ESSAIE.h...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias Mariela"
5 hrs
Alejandro Moreno-Ramos
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Electromechanical Engineer
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
119
prueba de impacto con saco
Hay muchos tipos de pruebas de impactos, es algo muy corriente en la industria. Las hay con bolas de acero, probetas, discos... No conocía esa concreta del saco lleno de arena, pero yo la llamaría "prueba de impacto con saco".
6 hrs
pruebas de carga
es otra opción por si te conviene en tu contexto.
Prueba de carga
"La prueba consiste hoy en colocar una serie de sacos de arena, hasta 234 de una tonelada cada uno, en determinados tramos para medir los movimientos verticales del tablero en puntos definidos.
En total se realizarán tres hipótesis de carga para comparar la respuesta real con lo que se había planteado teóricamente en el proyecto.
La primera hipótesis es cargar la pasarela con 140 sacos de arena, dos cada dos metros, desde el estribo izquierdo hasta el pilar central. En la segunda se carga con 94 sacos más, completando toda la longitud de la pasarela. Por último, se retiran los primeros 140 sacos y se dejan los últimos. ..."
--------------------------------------------------
Note added at 6 horas (2008-11-26 16:53:30 GMT)
--------------------------------------------------
perdón, en este caso "prueba" en singular
Prueba de carga
"La prueba consiste hoy en colocar una serie de sacos de arena, hasta 234 de una tonelada cada uno, en determinados tramos para medir los movimientos verticales del tablero en puntos definidos.
En total se realizarán tres hipótesis de carga para comparar la respuesta real con lo que se había planteado teóricamente en el proyecto.
La primera hipótesis es cargar la pasarela con 140 sacos de arena, dos cada dos metros, desde el estribo izquierdo hasta el pilar central. En la segunda se carga con 94 sacos más, completando toda la longitud de la pasarela. Por último, se retiran los primeros 140 sacos y se dejan los últimos. ..."
--------------------------------------------------
Note added at 6 horas (2008-11-26 16:53:30 GMT)
--------------------------------------------------
perdón, en este caso "prueba" en singular
Example sentence:
http://www.aragonliberal.es/noticias/noticia.asp?notid=6339
Something went wrong...