Nov 17, 2004 17:27
20 yrs ago
French term
Spain
The passion for the right word
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, Russian to Spanish, Spanish
reliés entre eux deux à deux entre...
French to Spanish
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
convertidores el�ctricos
Me da la impresión de que la redacción de la frase deja algo que desear.
"...chaque conducteur comportant au moins deux moyens de commutation en série, les conducteurs étant reliés entre eux deux à deux entre leurs moyens de commutation respectifs para un enroulement primaire ou secondaire."
"...chaque conducteur comportant au moins deux moyens de commutation en série, les conducteurs étant reliés entre eux deux à deux entre leurs moyens de commutation respectifs para un enroulement primaire ou secondaire."
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | ver posibilidades |
Raimundo
|
| 4 +1 | conectados de dos en dos entre |
Ernesto de Lara
|
Proposed translations
1 day 6 hrs
French term (edited):
reli�s entre eux deux � deux entre...
Selected
ver posibilidades
conectados entre sí dos a dos
conectados entre sí de dos en dos
interconectados de dos en dos
conectados entre sí de dos en dos
interconectados de dos en dos
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Raimundo y Ernesto."
+1
59 mins
Ernesto de Lara
Native in Spanish
Specializes in field
Technology Translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Italian to Spanish, and 9 more.
Related KudoZ points
:
29
French term (edited):
reli�s entre eux deux � deux entre...
conectados de dos en dos entre
Terrible redacción. Por eso en estos casos un diagrama lo saca a uno de dudas.
Peer comment(s):
| agree |
Mamie (X)
13 mins
|
|
gracias Mamie
|
Something went wrong...