Aug 20, 2010 11:37
14 yrs ago
1 viewer *
French term
qu'on a devant nous
Non-PRO
French to Spanish
Other
Finance (general)
C'est une "récession de la croissance" qu'on a devant nous, mais pas encore un récession au plan technique.
Lo que tenemos delante/ A lo que nos enfrentamos es a una "recesión del crecimiento" pero ha llegado a convertise en una recesión en al campo técnico.
¿Sería así?
Gracias
Lo que tenemos delante/ A lo que nos enfrentamos es a una "recesión del crecimiento" pero ha llegado a convertise en una recesión en al campo técnico.
¿Sería así?
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | Que nos espera |
henry959
|
| 5 | estamos ante |
José-Luis MORAIS
|
| 4 | A lo que nos enfrentamos |
Laura Silva
|
| 4 | ante la que estamos |
Rafael Molina Pulgar
|
Proposed translations
+3
30 mins
Selected
Que nos espera
Otra posibilad...
Peer comment(s):
| agree |
Manuela Mariño Beltrán (X)
: me gusta
27 mins
|
| agree |
Cristina Peradejordi
: parece evidente ! pero todavia otre vez parece ser que Nazaret no sé da la pena de pensar un poquito....
32 mins
|
| agree |
Cosmonipolita
1 day 15 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
4 mins
José-Luis MORAIS
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Réactivité et professionnalisme
Native in: Spanish 
, Galician
Works in: French to Spanish, Spanish to Galician, Galician to Spanish, and 3 more.
French term (edited):
qu\'on a devant nous
estamos ante
Dice el DRAE, que se puede consultar en línea:
ante.
(Del lat. ante).
1. prep. frente a (‖ enfrente de).
¡Espero que te ayude!
ante.
(Del lat. ante).
1. prep. frente a (‖ enfrente de).
¡Espero que te ayude!
12 mins
Laura Silva
Native in Spanish
Native spanish and italian translator.
Native in: Spanish
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
A lo que nos enfrentamos
Puede ser una opción.
:)
:)
1 hr
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
133
ante la que estamos
suerte
Discussion
Gracias por tu ayuda