Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
tout de même
Spanish translation:
de hecho
Added to glossary by
Luis Antonio de Larrauri
Sep 14, 2004 16:18
19 yrs ago
French term
Legal, business, literature specialized
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Latin to English, and 4 more.
tout de même
Non-PRO
French to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Voitures
La cèlébre Flat Six Porsche a connu bien des évolutions au cours de sa longue carrière (plus de 40 ans tout de même).
Las traducciones del diccionario (sin embargo, después de todo, de todos modos) no me convencen. ¿Alguna idea? Merci beacoup.
Las traducciones del diccionario (sin embargo, después de todo, de todos modos) no me convencen. ¿Alguna idea? Merci beacoup.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | de hecho |
Laurent Slowack
|
| 4 +1 | por cierto |
Marcela Russo (X)
|
| 4 | a pesar de todo |
lysiane
|
Proposed translations
+1
3 mins
Laurent Slowack
Native in Spanish
Linguist, Translator, CAT tools
Native in: Dutch (Variant: Flemish) 
, Spanish (Variant: Mexican)
Works in: Spanish to English, Dutch to English, Dutch to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
8
French term (edited):
tout de m�me
Selected
de hecho
de hecho ya más de 40 años
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sí, parece lo que más se aproxima al sentido. ¡Muchas gracias!"
+1
4 mins
French term (edited):
tout de m�me
por cierto
En este caso pondría eso.
6 mins
French term (edited):
tout de m�me
a pesar de todo
a pesar de todo son más de 40 años
otra idea.
otra idea.
Something went wrong...