Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Saisie
Spanish translation:
Cuando (esta persona) proceda a la grabación de sus datos personales
Added to glossary by
Avillos (X)
May 1, 2008 11:25
16 yrs ago
2 viewers *
French term
Saisie
French to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
¿Traducirían "lorsqu'il procède lui-même à leur saisie" como "bajo su única y exclusiva responsabilidad" cuando se trata de comprometerse a facilitar datos personales?
¡Gracias!
¡Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +5 | Cuando (esta persona) proceda a la grabación de sus datos personales |
TRADUCTIONEXPOR
|
Proposed translations
+5
12 mins
Selected
Cuando (esta persona) proceda a la grabación de sus datos personales
tu propuesta es bastante lejana de la frase en francés y además falta contexto. En consecuencia propongo :
cuando (esta persona) proceda a la grabación de sus datos personales
cuando (esta persona) proceda a la grabación de sus datos personales
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sí, ese es el sentido que busco (grabar los datos). "La personne communique ces informations en toute connaissance de cause, notamment lorsqu'il procède lui-même à leur saisie".
Gracias."
Something went wrong...