Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
la majorité en nombre
Spanish translation:
mayoría numérica, en número
Added to glossary by
maría josé mantero obiols
Jul 23, 2011 15:31
13 yrs ago
French term
France
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
la majorité en nombre
French to Spanish
Law/Patents
Law (general)
En unos estatutos de una sociedad francesa:
"Parts sociales
Pendant la dureé de l'indivision, pour le calcul de *la majorité en nombre*, chaque indivisaire compte comme associé. Il en est de même de chaque nu-propriétaire"
"Parts sociales
Pendant la dureé de l'indivision, pour le calcul de *la majorité en nombre*, chaque indivisaire compte comme associé. Il en est de même de chaque nu-propriétaire"
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | mayoría numérica |
m1nerva
|
| 3 +1 | mayoría en número |
Adela Richter
|
Proposed translations
7 mins
Selected
mayoría numérica
Me parece que podría ser una buena opción o hasta incluso diría que podría ponerse "mayoría" (sin "numérica") porque entiendo que ese es el concepto de la majorité en nombre, es decir, la simple mayoría desde el punto de vista del cálculo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!!"
+1
42 mins
Adela Richter
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
FrenchTranslator-Industrial Property
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Spanish to French
Related KudoZ points
:
90
mayoría en número
Literal... según Navarre, y aunque no suene muy lindo se usa. Ej:
" Cualquier otra modificación de los estatutos podrá ser decidida con el consentimiento de todos los socios colectivos y de la mayoría en número y en capital de los comanditarios"
" Cualquier otra modificación de los estatutos podrá ser decidida con el consentimiento de todos los socios colectivos y de la mayoría en número y en capital de los comanditarios"
Peer comment(s):
| agree |
Daunia Jester
: Un poquito tarde pero estoy de acuerdo con Adela.
1 day 22 hrs
|
|
Gracias, Daunia!
|
Discussion