Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
discuté devant la juridiction
Spanish translation:
está en manos de la jurisdicción mercantil española
Added to glossary by
Marion Delarue
Sep 19, 2011 18:12
13 yrs ago
French term
France
Traductrice assermentée / Trad. jurada
Native in: French 
Works in: Spanish to French, English to French, French to Spanish
discuté devant la juridiction
French to Spanish
Other
Law (general)
law
Le principe de la compensation entre ces dettes réciproques, refusée par XXX (qui a de plus déposé des conclusions visant au rejet de la créance déclarée par YYY), est aujourd’hui discuté devant la juridiction commerciale espagnole.
Assignation en référé où l´avocat expose les motifs. (Dans le contexte d´un redressement judiciaire).
Assignation en référé où l´avocat expose les motifs. (Dans le contexte d´un redressement judiciaire).
Proposed translations
+1
1 hr
Arancha Carrillo Ávila
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
FR,EN>ES and FR Sworn translator, 1998
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French, English to Spanish
Related KudoZ points
:
16
Selected
está en manos de la jurisdicción mercantil española
Creo que en este contexto se puede utilizar este término de "está en manos de". No veo el inconveniente de traducir "juridiction commerciale" por "jurisdicción mercantil".
¡Suerte!
¡Suerte!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
12 mins
maría josé mantero obiols
France
France
Native in French
&
Spanish
Specializes in field
France
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
591
debate ante el órgano jurisdiccional mercantil
:)
3 hrs
Adela Richter
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
FrenchTranslator-Industrial Property
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Spanish to French
Related KudoZ points
:
90
actualmente compete a la jurisdicción mercantil española
o "es de la competencia de"
Something went wrong...