Resulta difícil de traducir. Te copio lo que pone el Merlin:

"Dans la pratique notariale, acte en brevet, acte dont l'original est remis aux parties et dont il est fait simplement mention au répertoire de l'étude du notaire (par opposition à l'acte déposé aux rangs des minutes des notaires) / en la práctica notarial, documento cuyo original se entrega a las partes y del que simplemente se hace mención en el archivo del notario (por oposición al documento protocolorizado)."

Siento no haberte aportado nada claro, pero creo que era interesante el párrafo.
¡Suerte!

MIGUEL