Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
chargés d'origination
Spanish translation:
generación, producción, tramitación, iniciación, creación
Added to glossary by
maría josé mantero obiols
Mar 19, 2012 21:01
12 yrs ago
French term
France
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
chargés d'origination
French to Spanish
Bus/Financial
Marketing
"Organisation:
Trois typologies de collaborateurs composent le Cabinet:
- *Les chargés d'origination*
- Les chargés d'études
- Les chargés de transaction"
Trois typologies de collaborateurs composent le Cabinet:
- *Les chargés d'origination*
- Les chargés d'études
- Les chargés de transaction"
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | encargados de tramitación / iniciación |
Rafael Molina Pulgar
|
| 4 | Responsables de creación |
NTRAD
|
Change log
Mar 11, 2014 11:45: maría josé mantero obiols changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/32654">maría josé mantero obiols's</a> old entry - "chargés d\'origination"" to ""generación, producción, tramitación, iniciación, creación""
Proposed translations
3 hrs
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
49
Selected
encargados de tramitación / iniciación
Por el contexto.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!!"
6 mins
Responsables de creación
Haría falta un poquito más de contexto para saber qué es exactamente lo que crean
Discussion
producción, generación de..
de origen..
Le processus d’investissement de Labadens se décline en 4 phases : l’origination, la structuration, l’investissement et l’accompagnement. L’origination correspond aux premiers contacts avec l’entrepreneur et l’évaluation préliminaire du projet. Si la phase d’origination est satisfaisante, alors débute la phase de structuration.
http://labadens.org/web/nousrejoindre/entrepreneurs
No sé si te encaja bien con el resto del documento
xx rencontre tous les ans plus de 1000 dirigeants d'entreprises afin d'étudier leurs projets de cession, d'acquisition, d'adossement ou de valorisation de leur patrimoine social.