Jun 17, 2011 19:41
13 yrs ago
French term
Argentina
Precise technicals words
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French
zone événementielle
French to Spanish
Marketing
Marketing
Parmi les propositions suivantes, quelles sont celles qui seraient le plus susceptibles de vous faire choisir votre magasin XXX pour vos courses régulières?
Une ***zone événementielle*** et festive en entrée de magasin, changeant à chacune de mes venues, avec des produits de marques, des animations.
Es una encuesta sobre un hipermercado.
Muchísimas gracias.
Une ***zone événementielle*** et festive en entrée de magasin, changeant à chacune de mes venues, avec des produits de marques, des animations.
Es una encuesta sobre un hipermercado.
Muchísimas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | zona de eventos |
Elise Tiberghien
|
| 3 | zona de recreo |
maría josé mantero obiols
|
| 3 | sector de novedades y eventos /recreación |
Adela Richter
|
Proposed translations
+2
35 mins
Elise Tiberghien
Spain
Spain
Native in French
Specializes in field
Spain
Industrial technology, marketing
Native in: French 
Works in: Spanish to French, English to French, German to French
Related KudoZ points
:
8
Selected
zona de eventos
par exemple :
http://www.gezki.ehu.es/p281-content/eu/contenidos/boletin_r...
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2011-06-17 20:22:32 GMT)
--------------------------------------------------
una zona dónde se desarollan actividades de publicidad, promoción, ofertas, presentaciones de todo tipo, etc. Así lo entiendo.
http://www.gezki.ehu.es/p281-content/eu/contenidos/boletin_r...
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2011-06-17 20:22:32 GMT)
--------------------------------------------------
una zona dónde se desarollan actividades de publicidad, promoción, ofertas, presentaciones de todo tipo, etc. Así lo entiendo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 mins
maría josé mantero obiols
France
France
Native in French
&
Spanish
France
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
24
zona de recreo
Una idea :-)
2 hrs
Adela Richter
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
FrenchTranslator-Industrial Property
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Spanish to French
Related KudoZ points
:
8
sector de novedades y eventos /recreación
Puede ser otra opcion, se me ocurre.
Something went wrong...