Non-ProZ.com Jul 27, 2005:

Me equivoqu� de contexto Es �ste: "Selon le d�v�loppement de l'invention illustr� aux figures 13 � 17, la but�e 48 est remplac�e par un volet de securit� 50, lequel est agenc� pour remplir les m�mes fonctions de la but�e 48 des figures 1-12, avec en plus une fonction de positionnement de la corde 12 au fond de la goulotte 20 avant l'introduction du mousqueton 14 dans les trous 23.

Marc Figueras Jul 27, 2005:

�Pero "volet" donde aparece? �es un objeto? porque hablando de sistemas antica�da se puede referir a la distancia de ca�da de una persona hasta que queda frenada por las cuerdas de sujeci�n (lo que se llama "vuelo" o "volada").