Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
predecoupée
Spanish translation:
cortada previamente
Jan 10, 2002 09:44
22 yrs ago
French term
Elisa
predecoupée
Non-PRO
French to Spanish
Medical
Enlever la fenêtre centrale predecoupée
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | cortada previamente |
Henri Barreiro Domingo
|
| 5 | pre-cortada |
Susana Fij
|
| 4 | precortada |
Mireia Oliva Solé
|
Proposed translations
+1
14 mins
Henri Barreiro Domingo
Spain
Spain
Native in French
&
Spanish
Spain
Native in: French 
, Spanish
Works in: English to French, French, French to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
17
Selected
cortada previamente
Suerte
4 KudoZ points awarded for this answer.
21 mins
Mireia Oliva Solé
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Translator with +28 years experience
Native in: Catalan 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
78
precortada
Se entiende que es una ventana que ya viene con las medidas exactas de fábrica o del taller en que se ha hecho. Sólo tiene que procederse a su instalación. Es el mismo sentido que los artículos prefabricados.
Saludos :)
Mireia
Saludos :)
Mireia
Peer comment(s):
| agree |
Monica Nasi
23 mins
|
| disagree |
Ferreira
: No es una ventana propiamente, aunque así se la llame. El contexto es del campo médico!
2 hrs
|
|
Tienes razón, aunque ésto no significa que la palabra predecoupée no pueda traducirse como precortado/a, sea cuál sea el contexto ya que su significado es cortado/a previamente :)
|
2 days 7 hrs
pre-cortada
No es lo mismo pre-cortada que cortada previamente.
Pre-cortada se refiere a papeles, cartones, etc. que tienen unos pequeños agujeros para facilitar el corte por allí.
Aunque no sea muy elegante, un buen ejemplo es el del papel higiénico: viene pre-cortado (NO cortado previamente.)
"Cortado previamente" lo utilizaría, por ejemplo, si estoy hablando de una receta: agregar una cebolla cortada previamente...
Pre-cortada se refiere a papeles, cartones, etc. que tienen unos pequeños agujeros para facilitar el corte por allí.
Aunque no sea muy elegante, un buen ejemplo es el del papel higiénico: viene pre-cortado (NO cortado previamente.)
"Cortado previamente" lo utilizaría, por ejemplo, si estoy hablando de una receta: agregar una cebolla cortada previamente...
Something went wrong...