Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
politique volontariste
Spanish translation:
política voluntarista, voluntarismo político
Added to glossary by
maría josé mantero obiols
Jan 28, 2003 15:03
21 yrs ago
French term
France
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
politique volontariste
French to Spanish
Other
"xxx bénéficie de la dynamique et de la politique volontariste de tous les partenaires politiques et socio-économiques de yyy"
Encuentro en google "política voluntariosa" en páginas francesas traducidas al español, no me acaba de gustar eso de "voluntariosa", qué os parece ?
Encuentro en google "política voluntariosa" en páginas francesas traducidas al español, no me acaba de gustar eso de "voluntariosa", qué os parece ?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | política voluntarista |
Saschelle (X)
|
| 5 | voluntarista |
mayday
|
| 5 | voluntarismo político |
Ángel Espinosa Gadea
|
Proposed translations
+3
4 mins
Selected
política voluntarista
-
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-28 15:09:20 (GMT)
--------------------------------------------------
El desarrollo de las regiones rurales mediante una política voluntarista de tecnologías de la información y la comunicación
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-28 15:09:43 (GMT)
--------------------------------------------------
réf : http://www.comadrid.es/gema/fmm/co141101.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-28 15:09:20 (GMT)
--------------------------------------------------
El desarrollo de las regiones rurales mediante una política voluntarista de tecnologías de la información y la comunicación
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-28 15:09:43 (GMT)
--------------------------------------------------
réf : http://www.comadrid.es/gema/fmm/co141101.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias una vez más !"
9 mins
voluntarista
mejor que "voluntariosa".
Hay muchos ejemplos del uso de "voluntarista" en este contexto en Google.
Suerte!
Hay muchos ejemplos del uso de "voluntarista" en este contexto en Google.
Suerte!
20 mins
Ángel Espinosa Gadea
Spain
Spain
Native in French
&
Spanish
Spain
Legal & financial markets specialist
Native in: Spanish , French
Works in: French to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
859
voluntarismo político
Opino que no altera el sentido y que es lo que suele decirse.
Something went wrong...