Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
porte-manteau
Spanish translation:
cartela
Added to glossary by
maría josé mantero obiols
Jun 9, 2003 23:13
21 yrs ago
2 viewers *
French term
France
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
porte-manteau
French to Spanish
Other
En este contexto (taller de reparación de automóviles) no encuentro ninguna palabra que me convenga :
"Si le client a signalé des détails ou des travaux complémentaires, apposer un tampon rouge "ATTENTION aux détails", ou utiliser un Porte-manteau "Attention aux détails", cela permettra aux compagnons et à l'homme qualité d'être vigilants"
"Si le client a signalé des détails ou des travaux complémentaires, apposer un tampon rouge "ATTENTION aux détails", ou utiliser un Porte-manteau "Attention aux détails", cela permettra aux compagnons et à l'homme qualité d'être vigilants"
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +3 | cartela |
Benoit HUPIN (X)
|
| 5 | porte-manteau |
Carolina Abarca-Camps
|
Proposed translations
+3
17 mins
Selected
cartela
Ne s'agirat-il pas d'une pancarte accrochée sur le véhicule à la manière d'un porte-manteau ?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos !!"
7 hrs
Carolina Abarca-Camps
Native in Spanish
Traductions pr
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
58
porte-manteau
pescante (bossoir d'embarcation)
Otra opcion
Buen dia!
Otra opcion
Buen dia!
Something went wrong...