Oct 19, 2007 03:11
17 yrs ago
French term
Uruguay
" ce n'est rien moins que de l'ordinaire"
French to Spanish
Social Sciences
Psychology
Realmente, no le encuentro la vuelta a esta expresión. Este es el contexto:
"Vous devez maintenant vous rendre compte si vous avez un ennemi engagé dans l'aliénation parentale, ce qui fait que cette personne est votre ennemi et comment vous pouvez au mieux protéger vos enfants. Et, jusqu'à présent, *ce n'est rien moins que de l'ordinaire*, c'est le faible pourcentage des personnes très malades."
Gracias por su ayuda.
"Vous devez maintenant vous rendre compte si vous avez un ennemi engagé dans l'aliénation parentale, ce qui fait que cette personne est votre ennemi et comment vous pouvez au mieux protéger vos enfants. Et, jusqu'à présent, *ce n'est rien moins que de l'ordinaire*, c'est le faible pourcentage des personnes très malades."
Gracias por su ayuda.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | lejos de ser común |
Mariana Zarnicki
|
| 4 | , y esto es muy común, |
Rafael Molina Pulgar
|
| 3 | lo que no tiene nada de ordinario |
Mainapa S.L.
|
| 3 | es mas bien ordinario |
kelime
|
Proposed translations
16 hrs
Mariana Zarnicki
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Precise technicals words
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French
Related KudoZ points
:
24
Selected
lejos de ser común
Me parece perfecta tu idea, Zuli. Un beso
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias a todos!"
3 hrs
Mainapa S.L.
Spain
Spain
Native in French
&
Spanish
Spain
Native in: Spanish 
, French
Works in: Spanish to French, Spanish to Italian, Italian to Spanish, and 17 more.
lo que no tiene nada de ordinario
Puede que te ayude
Peer comment(s):
| neutral |
celiacp
: yo lo entiendo al revés
5 mins
|
| neutral |
Juan Jacob
: También lo entiendo al revés.
7 hrs
|
4 hrs
es mas bien ordinario
La grammaire normative définit les usages des tournures rien moins que et rien de moins que. La première a le sens négatif : Pierre n’est rien moins qu’intelligent signifie qu’il n’est pas intelligent et la seconde est positive : Pierre n’est rien de moins qu’intelligent signifie qu’il est intelligent
Example sentence:
http://www.cairn.info/resume.php?ID_REVUE=TL&ID_NUMPUBLIE=TL_053&ID_ARTICLE=TL_053_0117
7 hrs
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3
, y esto es muy común,
+++
Something went wrong...