Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
coupelles
Spanish translation:
tapa de resorte de válvula
Added to glossary by
Véronique Le Ny
Jun 25, 2002 23:31
22 yrs ago
1 viewer *
French term
Spain
20+ YEARS IN TRANSLATION
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Spanish
coupelles
Non-PRO
French to Spanish
Tech/Engineering
En la frase:
Compresseur de ressort de suspension livré avec deux coupelles noires...
Dom: automobile
Compresseur de ressort de suspension livré avec deux coupelles noires...
Dom: automobile
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | tapa de resorte de válvula |
Véronique Le Ny
|
| 4 | copelas |
maricip
|
Proposed translations
+1
7 hrs
Véronique Le Ny
France
France
Native in French
France
Les mots pour le dire avec style
Native in: French
Works in: Spanish to French, Catalan to French, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
400
Selected
tapa de resorte de válvula
J'ai trouvé ça sur eurodic, je te l'ai copié, il me semble que c'est tout à fait ce que tu recherchais. Tu n'as plus qu'à choisir celui que tu préfères:
Document 7
Subject - Mechanical Engineering (sn: construction and machine parts)(=MG)
Definition pièce se trouvant à l'extrémité de la tige de soupape et sur laquelle le ressort prend appui
Reference De Coster,Dictionnaire Génie Automobile,SAUR,München,1982
(1)
TERM cuvette
Reference De Coster,Dictionnaire Génie Automobile,SAUR,München,1982
(2)
TERM coupelle
Reference De Coster,Dictionnaire Génie Automobile,SAUR,München,1982
(1)
TERM tapa de muelles de válvula
Reference Glosario de la terminología Automotriz Chrysler España (ahora Peugeot-Talbot)
(2)
TERM tapa de resorte de válvula
Reference Glosario de la terminología Automotriz Chrysler España (ahora Peugeot-Talbot)
(3)
TERM tapa retén de resorte de válvula
Reference Glosario de la terminología Automotriz Chrysler España (ahora Peugeot-Talbot)
Document 7
Subject - Mechanical Engineering (sn: construction and machine parts)(=MG)
Definition pièce se trouvant à l'extrémité de la tige de soupape et sur laquelle le ressort prend appui
Reference De Coster,Dictionnaire Génie Automobile,SAUR,München,1982
(1)
TERM cuvette
Reference De Coster,Dictionnaire Génie Automobile,SAUR,München,1982
(2)
TERM coupelle
Reference De Coster,Dictionnaire Génie Automobile,SAUR,München,1982
(1)
TERM tapa de muelles de válvula
Reference Glosario de la terminología Automotriz Chrysler España (ahora Peugeot-Talbot)
(2)
TERM tapa de resorte de válvula
Reference Glosario de la terminología Automotriz Chrysler España (ahora Peugeot-Talbot)
(3)
TERM tapa retén de resorte de válvula
Reference Glosario de la terminología Automotriz Chrysler España (ahora Peugeot-Talbot)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mil gracias!!"
1 hr
copelas
aunque me extraña que aún no te hayan propuesto otra traducción, esperemos un poco... a ver
Something went wrong...