Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Impossible de faire conduire une source
Spanish translation:
Imposible realizar la conducción de la fuente
Added to glossary by
Taru
Aug 7, 2002 20:53
22 yrs ago
French term
Impossible de faire conduire une source
Non-PRO
French to Spanish
Tech/Engineering
¿Cómo traduciríais la "faire conduire"?
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | Imposible realizar la conducción de la fuente |
Taru
|
| 5 | Imposible que funcione una fuente |
maricip
|
| 4 | llevar |
Claudia Iglesias
|
Proposed translations
6 hrs
Selected
Imposible realizar la conducción de la fuente
O también de producir la conducción a la fuente o imposible realizar la fuente.Es lo más lógico que se me ocurre.¡Suerte!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "La verdad es que pensando pensando, se me ocurrio lo mismo. Te ganaste los puntos! Gracias :)"
8 mins
Claudia Iglesias
Chile
Chile
Native in French
&
Spanish
Chile
WORDS ROOTED IN TWO CULTURES
Native in: French 
, Spanish
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
998
llevar
Declined
pienso
Comment: "No veo que sea el término"
3 hrs
Imposible que funcione una fuente
Declined
voy rápido por falta de tiempo..., pero creo que es una opción
Comment: "Tampoco creo que sea esta. Quizás no tenga un buen día."
Something went wrong...