Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
tombant
Spanish translation:
la parte/pieza/porción que cae
Added to glossary by
celiacp
Aug 5, 2007 14:08
17 yrs ago
French term
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 1 more.
tombant
French to Spanish
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
"LE COL DE LA VAREUSE:
Le dessus de col est en 1 ou 2 morceaux (le tombant, le pied, le col banane)"
Contexto: pliego de prescripciones técnicas de un uniforme.
Muchas gracias de antemano :)
Le dessus de col est en 1 ou 2 morceaux (le tombant, le pied, le col banane)"
Contexto: pliego de prescripciones técnicas de un uniforme.
Muchas gracias de antemano :)
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | la parte/pieza/porción que cae |
celiacp
|
| 4 | la que cae |
Veronica NUNEZ
|
Change log
Aug 7, 2007 12:09: celiacp Created KOG entry
Proposed translations
27 mins
Selected
la parte/pieza/porción que cae
así sonaría natural en español.
Suerte!
Suerte!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias :)"
14 hrs
Veronica NUNEZ
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
experiencia y claridad
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
11
la que cae
Si lo que antrecede viene así: "...en 1 o 2 partes (***la que cae***, la inferior y .....)".
Note from asker:
| MUchas gracias :) |
Something went wrong...