Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Travaux d'aménagement
Swedish translation:
Ombyggnadsarbeten
Added to glossary by
helenkass (X)
Jun 26, 2002 11:52
22 yrs ago
French term
traveaux d'aménagement
Non-PRO
French to Swedish
Law/Patents
bail
...modifications importantes au projet communiqué le 29 mai, principalement en ce qui concerne le moment où les travaux d'aménagement devraient avoir lieu.
Vad betyder detta? Är det nagon form av inredningsarbeten det är fragan om?
Vad betyder detta? Är det nagon form av inredningsarbeten det är fragan om?
Proposed translations
(Swedish)
| 4 | byggnadsarbeten/ombyggnadsarbeten/installationsarbeten |
Mats Wiman
|
| 4 | inredningsarbeten |
Serge L
|
Proposed translations
1 hr
Mats Wiman
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Sweden
DEU / ENG / FRA / SPA > SWE since 1982
Native in: Swedish (Variant: Stockholm) 
Works in: German to Swedish, English to Swedish, Swedish
Related KudoZ points
:
246
Selected
byggnadsarbeten/ombyggnadsarbeten/installationsarbeten
inredningsarbeten, saneringsarbeten
beroende på kontext som inte verkar särskilt klar
beroende på kontext som inte verkar särskilt klar
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack, Ombyggnadsarbeten visade sig vara den riktiga termen. "
8 mins
inredningsarbeten
En effet, cela me paraît la bonne traduction:
"Givetvis arbetar vi även som underentreprenörer med bygg- och inredningsarbeten."
"Décret no 2001-905 du 3 octobre 2001 considérant comme terminées les opérations de construction et d'aménagement de l'agglomération nouvelle du nord-ouest de l'étang de Berre"
Bonne chance,
Serge L.
"Givetvis arbetar vi även som underentreprenörer med bygg- och inredningsarbeten."
"Décret no 2001-905 du 3 octobre 2001 considérant comme terminées les opérations de construction et d'aménagement de l'agglomération nouvelle du nord-ouest de l'étang de Berre"
Bonne chance,
Serge L.
Something went wrong...