Une fois sélectionnés

French translation: Si, sélectionnés.

00:43 Sep 1, 2005
French language (monolingual) [PRO]
Other
French term or phrase: Une fois sélectionnés
Je suis entrain de relire un texte où apparaît plusieurs fois cette phrase et le doute s'installe :

Une fois sélectionnés tous les fichiers désirés,

C'est faux, non ?
"Sélectionné" ne doit pas s'accorder avec "fichiers", ni avec "fois" et resté au masculin ?

Merci d'avance
Elodie Rousseau
Mexico
Local time: 09:34
Selected answer:Si, sélectionnés.
Explanation:
S'accorde avec fichiers, à mon avis.
Selected response from:

Juan Jacob
Mexico
Local time: 09:34
Grading comment
Merci Juan. Les choses sont plus claires après une nuit de sommeil.
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
5 +5Si, sélectionnés.
Juan Jacob


Discussion entries: 2





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
Une fois sélectionnés
Si, sélectionnés.


Explanation:
S'accorde avec fichiers, à mon avis.


Juan Jacob
Mexico
Local time: 09:34
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci Juan. Les choses sont plus claires après une nuit de sommeil.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sporran
39 mins
  -> 'Erci yien.

agree  Geneviève von Levetzow
1 hr

agree  Rahel H.
3 hrs

agree  Michel A.: ¡ Hola !
5 hrs

agree  Claire Bourneton-Gerlach: mais je préfèrerais "quand les fichiers désirés sont sélectionnés" ou "après avoir sélectionné..."
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search