Sep 1, 2005 00:43
19 yrs ago
1 viewer *
French term
Mexico
Multimedia, IT, Audio/Video, Photography
Native in: French
Works in: English to French
Une fois sélectionnés
French
Other
Other
Je suis entrain de relire un texte où apparaît plusieurs fois cette phrase et le doute s'installe :
Une fois sélectionnés tous les fichiers désirés,
C'est faux, non ?
"Sélectionné" ne doit pas s'accorder avec "fichiers", ni avec "fois" et resté au masculin ?
Merci d'avance
Une fois sélectionnés tous les fichiers désirés,
C'est faux, non ?
"Sélectionné" ne doit pas s'accorder avec "fichiers", ni avec "fois" et resté au masculin ?
Merci d'avance
Responses
| 5 +5 | Si, sélectionnés. |
Juan Jacob
|
Responses
+5
13 mins
Juan Jacob
Mexico
Mexico
Native in French
&
French
Mexico
Literatura, historia, subtitulaje
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Latin American) 
, French (Variants: Belgian, Standard-France)
Works in: French to Spanish, Spanish to French, French, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
French term (edited):
Une fois s�lectionn�s
Selected
Si, sélectionnés.
S'accorde avec fichiers, à mon avis.
Peer comment(s):
| agree |
sporran
39 mins
|
|
'Erci yien.
|
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
1 hr
|
| agree |
Rahel H.
3 hrs
|
| agree |
Michel A.
: ¡ Hola !
5 hrs
|
| agree |
Claire Bourneton-Gerlach
: mais je préfèrerais "quand les fichiers désirés sont sélectionnés" ou "après avoir sélectionné..."
5 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Juan. Les choses sont plus claires après une nuit de sommeil."
Discussion