KudoZ home » French to Dutch » Furniture / Household Appliances

s.a.v.

Dutch translation: klantendienst

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:10 Aug 2, 2004
French to Dutch translations [Non-PRO]
Furniture / Household Appliances / Complaints - furniture
French term or phrase: s.a.v.
In een schadegeval gebruikt een klant de afkorting s.a.v. in volgende samenhang :

" Nous vous signalons un S.A.V sur un meuble de notre client "

Nergens vind ik een mogelijke vertaling - verklaring van de afkorting.
Tom
Dutch translation:klantendienst
Explanation:
service après-ventes?

succes,

Serge L.
Selected response from:

Serge L
Local time: 09:24
Grading comment
Thank you Serge !
Tom
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2klantendienstSerge L


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
klantendienst


Explanation:
service après-ventes?

succes,

Serge L.

Serge L
Local time: 09:24
Grading comment
Thank you Serge !
Tom

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bernadette schumer
1 min
  -> Merci Bernadette!

neutral  Jos Sjollema: service après-vente, 'after sales service' wordt in het NL ook heel veel gebruikt
8 mins
  -> "after sales service" heb ik nog nooit gehoord in B, hooguit het foutieve "dienst na verkoop..."

agree  Eveline Rerren: deze afkorting wordt nogal eens gebruikt om aan te geven dat een artikel wordt teruggestuurd naar de leverancier, en wordt dan bijvoorbeeld op de doos als referentie vermeld
21 hrs
  -> Bedankt Eveline!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search