droit de regard suspensif
English translation: right of examination and a moratorium...
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:45 Sep 2, 2008 |
| French to English translations [PRO] Human Resources / Works Councils | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: David BUICK Local time: 06:20 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
6 mins confidence: 
right of examination and a moratorium... Explanation: I think they mean they want the process (whatever it is) to be halted while they take a look. I understand this from 'suspensif *le temps nécessaire*'. I don't think it necessarily means 'suspensif' in the sense of it needing to be fulfilled to be completed because I'm not sure the works council would have this power. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1suspensive right to inspect (of inspection) Explanation: -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2008-09-02 09:54:02 GMT) -------------------------------------------------- suspensive = that suspends, defers, or temporarily stops something http://www.yourdictionary.com/suspensive -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2008-09-02 09:57:32 GMT) -------------------------------------------------- droit de regard = right of inspection http://dictionary.reverso.net/french-english/droit de regard -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2008-09-02 09:58:16 GMT) -------------------------------------------------- Still, teher is also another solution, already given on ProZ: droit de regard = right to monitor http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/government_polit... -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2008-09-02 09:59:04 GMT) -------------------------------------------------- Sorry, "there is" ... It seems I'm always in a hurry :-) Reference: http://ontariorealestatesource.blogspot.com/2008/01/right-of... Reference: http://www.ci.kenai.ak.us/code/html/_DATA/TITLE11/Chapter_11... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
34 mins confidence:
temporarily withhold any decisions for the time it takes to consider the etc. Explanation: I think it's in this sense and that it's just as well to turn the sentence around |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
the right to object (or protest) with putting-off (or deferring) effect Explanation: il pourrait s´agir du droit à un recours suspensif |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations