KudoZ home » French to English » Medical (general)

avec l'utilisation d'une desserte

English translation: using a serving trolley (kitchen cart, hostess cart, serving table)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:avec l'utilisation d'une desserte
English translation:using a serving trolley (kitchen cart, hostess cart, serving table)
Entered by: Drmanu49
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:09 Mar 22, 2007
French to English translations [Non-PRO]
Medical (general) / Personal assistance assessment
French term or phrase: avec l'utilisation d'une desserte
This term is amongst the answers proviced by a person who has had an RTA and is recovering from multiple fractures to the pelvis, leg and arm.

Under:

Préparation de repas simples.

Nous croyons que la cliente sera autonome pour la préparation du déjeuner et d'un diner léger avec l'utilisation d'une desserte.
liz askew
United Kingdom
Local time: 03:52
using a serving trolley (kitchen cart, hostess cart, serving table)
Explanation:

Buy kitchen carts, kitchen islands, hostess carts, serving trolleys, bars, bar stools & more. Home and garden, personal care, sleep shop, gifts, ...
www.comforthouse.com/servingtrolley.html - 23k -


A very popular sturdy metal serving trolley which is excellent for support and is ... Hospital beds, special order and "prescriptive" products such as Ultra ...
1800wheelchair.co.uk/asp/view-product.asp?product_id=1374 - 33k -
Sheffield Serving Table, Its colonial stature serves up tea with grace, with two ample ... two tiers for assorted sundries and effortless caster wheels.
www.charleskeath.com/product-2/74533.htm - 15k -

--------------------------------------------------
Note added at 16 minutes (2007-03-22 14:25:25 GMT)
--------------------------------------------------

Trolleys & serving tables ... space for fresh herbs or serving bowls and platters on the shelf underneath. ... trolley table £94.90 Available in store only. ...
www.ikea.com/webapp/wcs/stores/servlet/CategoryDisplay?stor... - 48
Selected response from:

Drmanu49
France
Local time: 04:52
Grading comment
Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +3using a serving trolley (kitchen cart, hostess cart, serving table)
Drmanu49


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
using a serving trolley (kitchen cart, hostess cart, serving table)


Explanation:

Buy kitchen carts, kitchen islands, hostess carts, serving trolleys, bars, bar stools & more. Home and garden, personal care, sleep shop, gifts, ...
www.comforthouse.com/servingtrolley.html - 23k -


A very popular sturdy metal serving trolley which is excellent for support and is ... Hospital beds, special order and "prescriptive" products such as Ultra ...
1800wheelchair.co.uk/asp/view-product.asp?product_id=1374 - 33k -
Sheffield Serving Table, Its colonial stature serves up tea with grace, with two ample ... two tiers for assorted sundries and effortless caster wheels.
www.charleskeath.com/product-2/74533.htm - 15k -

--------------------------------------------------
Note added at 16 minutes (2007-03-22 14:25:25 GMT)
--------------------------------------------------

Trolleys & serving tables ... space for fresh herbs or serving bowls and platters on the shelf underneath. ... trolley table £94.90 Available in store only. ...
www.ikea.com/webapp/wcs/stores/servlet/CategoryDisplay?stor... - 48

Drmanu49
France
Local time: 04:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4009
Grading comment
Merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  writeaway: in Larousse as well
7 mins
  -> Thank you.

agree  sporran
34 mins
  -> Thank you.

agree  Swatchka
51 mins
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 22, 2007 - Changes made by JCEC:
LevelPRO » Non-PRO
Mar 22, 2007 - Changes made by writeaway:
FieldMedical » Other


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search