le cumul veille

German translation: Summe des Vortages

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:cumul veille
German translation:Summe des Vortages
Entered by: Kristin Sobania (X)

08:05 Aug 24, 2003
French to German translations [PRO]
Bus/Financial
French term or phrase: le cumul veille
Ich möchte mich gern vergewissern, ob meine Übersetzung richtig ist:

En cas de rachat, le dernier actif de référence calculé et le cumul veille de l’ensemble des souscriptions reçues sont préalablement réduits proportionnellement au nombre de parts rachetées.

Im Falle einer Rücknahme gilt das zuletzt bestimmte Referenzvermögen sowie die Summe aller Zeichnungen des Vortages, welche zuvor proportional zur Anzahl der zurückgenommen Anteile verringert wurde.

Für Kommentare bin ich sehr dankbar.

Viele Grüße,

Kristin
Kristin Sobania (X)
Germany
Local time: 07:04
die Summe aller Zeichnungen des Vortages
Explanation:
hätte ich auch geschrieben
Selected response from:

Mats Wiman
Sweden
Local time: 07:04
Grading comment
Toll!
Das freut mich sehr :))

Vielen Dank und viele Grüße aus Berlin,

Kristin
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5die Summe aller Zeichnungen des Vortages
Mats Wiman


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
die Summe aller Zeichnungen des Vortages


Explanation:
hätte ich auch geschrieben


    Norstedts Skribent+MW
Mats Wiman
Sweden
Local time: 07:04
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 162
Grading comment
Toll!
Das freut mich sehr :))

Vielen Dank und viele Grüße aus Berlin,

Kristin
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search