chargé de consignation
German translation: Sicherungsbeauftragter
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:36 Feb 20, 2011 |
| French to German translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Sicherheit | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Rolf Kern Switzerland Local time: 02:14 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | Sicherungsbeauftragter |
|
| Discussion entries: 8 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Sicherungsbeauftragter Explanation: Siehe: http://www.proz.com/kudoz/french_to_german/construction_civi... Siehe ferner auch: Verriegelung: was sagt die Norm UTE C18-510? UTE C 18-510 § 2.4.14 Blockierung einer Trenn- oder Abschaltvorrichtung: Die Verriegelung einer Anlage ist die Durchführung aller Schritte, die notwendig sind, um sie in einen sicheren Zustand zu bringen und diesen zu erhalten; ihre Inbetriebnahme zu vermeiden und erkennbar zu machen, dass diese verriegelte Anlage nicht in Betrieb genommen werden darf. Diese Definition gilt für Arbeiten an stromführenden Anlagen oder Anlagenteilen usw. UTE C 18-510 § 6.4.2 • Die Abgrenzung des Arbeitsbereichs durch den mit den Arbeiten beauftragten Mitarbeiter entsprechend der geltenden Bestimmungen muss immer dann erfolgen, wenn diese Abgrenzung für die Sicherheit der Mitarbeiter notwendig ist. • Blockieren der Betriebssteuerelemente in „Aus“-Position. • Abgrenzung und Kennzeichnung des Arbeitsbereichs und Schutz vor den in der Nähe befindlichen unter Strom stehenden Elementen. http://www.germansafety.de/resources/Safety Catalogue DE-EN ... -------------------------------------------------- Note added at 2 Stunden (2011-02-20 19:06:13 GMT) -------------------------------------------------- Ein "Sicherheitsbeauftragter" hat andere Aufgaben als das Verriegeln von Schaltern mit Vorhängeschlössern. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations