Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
épaisseur
German translation:
Tiefe, Grobheit, Dichte, Kompaktheit, Trägheit,
Added to glossary by
Mats Wiman
Jul 26, 2001 12:32
23 yrs ago
1 viewer *
French term
épaisseur
French to German
Tech/Engineering
Engineering (general)
...dans une facture de réparation d'un garage
il s'agit d'une pièce de rechange !
il s'agit d'une pièce de rechange !
Proposed translations
(German)
| 0 | Tiefe, Grobheit, Dichte, Kompaktheit, Trägheit, |
Mats Wiman
|
| 0 | Dicke |
Dave Timms
|
| 0 | Unmöglich |
Karin KREMENDAHL (X)
|
Proposed translations
21 mins
Mats Wiman
Sweden
Sweden
Works in field
Sweden
DEU / ENG / FRA / SPA > SWE since 1982
Native in: Swedish (Variant: Stockholm) 
Works in: German to Swedish, English to Swedish, Swedish
Selected
Tiefe, Grobheit, Dichte, Kompaktheit, Trägheit,
scheint ja nich Namen von Ersatzteilen zu sein aber, diese sind die ich in meinem sehr guten Wörterbuch finde
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous, il s'agit tout de même très probablement de l'abréviation d'une pièce de rechange comme cela est souvent le cas dans les factures..."
2 hrs
Dave Timms
United Kingdom
United Kingdom
United Kingdom
Pharmaceutical/ medical since 1990
Native in: English
Works in: French to English, German to English, Dutch to English
Dicke
s'il s'agit bien d'une pièce de rechange, il vaudrait mieux traduire par "Dicke", d'autant plus si le mot se tient tout seul.
Reference:
10 hrs
Karin KREMENDAHL (X)
Karin KREMENDAHL (X)
german french communciation
Works in: French to German, German to French
View
Unmöglich
Il n'existe pas de pièce, appelée "épaisseur" . Ce mot est toujours utilisé avec un complément : "épaisseur de..."
Also : die Stärke, Dicke, Dichte....
Ich habe im Wörterbuch der industriellen Technik und in Eurodicautom.com nachgesehen.
Also : die Stärke, Dicke, Dichte....
Ich habe im Wörterbuch der industriellen Technik und in Eurodicautom.com nachgesehen.
Something went wrong...