KudoZ home » French to Italian » Art/Literary

tutta la frase se possibile...

Italian translation: era la padrona assoluta, in camice bianco.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:55 Apr 13, 2001
French to Italian translations [Non-PRO]
Art/Literary
French term or phrase: tutta la frase se possibile...
Elle était patronne à part entière, en blouse blanche.
L'autrice parla della madre che aveva un negozio di generi alimentari negli anni 50.
Francy C
Italian translation:era la padrona assoluta, in camice bianco.
Explanation:
padrona di tutto, in modo assoluto, per intero...
la blouse : penso meglio camice di camicia
Selected response from:

Michèle THIN
Italy
Local time: 12:12
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naera la padrona assoluta, in camice bianco.
Michèle THIN
naEra padrona in tutto e per tutto, in camicia bianca.
Giovanna Graziani


  

Answers


40 mins
Era padrona in tutto e per tutto, in camicia bianca.


Explanation:
Non mi viene niente di meglio sul momento. Ma il senso dovrebbe essere questo.
Ciao!

Giovanna Graziani
Italy
Local time: 12:12
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 325
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 22 hrs
era la padrona assoluta, in camice bianco.


Explanation:
padrona di tutto, in modo assoluto, per intero...
la blouse : penso meglio camice di camicia

Michèle THIN
Italy
Local time: 12:12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search