Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
jour sans
Spanish translation:
día en que todo va mal
Added to glossary by
BeatrizP
Aug 11, 2006 09:55
18 yrs ago
1 viewer *
French term
jour sans
French to Spanish
Other
Sports / Fitness / Recreation
tenis
Hola, la frase es "C’était un jour sans". Muchas gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | día en que todo va mal |
Fernando Muela Sopeña
|
| 4 +1 | un mal día |
Y. Peraza
|
Proposed translations
17 mins
Fernando Muela Sopeña
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
The passion for the right word
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, Russian to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
59
Selected
día en que todo va mal
Estoy de acuerdo con lo que dice Yaiza. Dependiendo del contexto, te propondría "Era uno de esos días en que todo va mal".
A modo ilustrativo, te copio la definición del Petit Robert:
Les jours avec et les jours sans: les jours où tout va bien et ceux où tout va mal (par allusion aux restrictions alimentaires en France de 1940 à 1945, aux jours avec ou sans viande, alcool, etc.)
A modo ilustrativo, te copio la definición del Petit Robert:
Les jours avec et les jours sans: les jours où tout va bien et ceux où tout va mal (par allusion aux restrictions alimentaires en France de 1940 à 1945, aux jours avec ou sans viande, alcool, etc.)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!"
+1
0 min
un mal día
Un día de esos que hubiera sido mejor quedarse en la cama...
Something went wrong...