Feb 5, 2002 04:12
22 yrs ago
Gaelic term
Renee` Smith
Creidim uaim é, níl mé ag súgradh
Non-PRO
Gaelic to English
Art/Literary
its for my research paper and its from one of my sources its an old Gaelic poem from an old Montserratan grandmother.
Proposed translations
(English)
| 5 | Believe me, I'm not messing about |
Colin Parmar
|
Proposed translations
13 hrs
Colin Parmar
Native in English
English and Irish translator
Native in: English 
, Irish
Works in: English to Irish, Italian to Irish, German to Irish, and 13 more.
Selected
Believe me, I'm not messing about
I think it should be "creid uaim é" -"believe me", "creidim" means "I believe", "uaim" = "from me".
"Súgradh" means "playing, messing about"
"Súgradh" means "playing, messing about"
2 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...