Oct 11, 2007 12:54
17 yrs ago
Georgian term
გაუფრთხილებლობით
Georgian to English
Other
Military / Defense
ცეცხლსასროლი იარაღიდან გაუფრთხილებლობით გასროლა.
Proposed translations
(English)
| 5 | accidental/uncontrolled firing |
Levan Namoradze
|
| 4 | From Multitran: |
Maya Gorgoshidze
|
Proposed translations
17 hrs
Levan Namoradze
Georgia
Georgia
Native in Georgian
Specializes in field
Georgia
Translation & Interpretation in Georgia
Native in: Georgian 
Works in: English to Georgian, Georgian to English
Related KudoZ points
:
40
Selected
accidental/uncontrolled firing
აქ იგულისხმება მსროლელის გაუფრთხილებლობა და არა მის მიერ ვინმეს გაფრთხილება. ეს ტერმინი პირდაპირ არ ითარგმნება რუსულად. თარგმანი მოცემულია ქვემოთ.
непроизвольная (автоматическая) стрельба - uncontrolled (automatic) fire
непроизвольная стрельба - accidental firing
непроизвольная стрельба - uncontrolled fire
непроизвольная (автоматическая) стрельба - uncontrolled (automatic) fire
непроизвольная стрельба - accidental firing
непроизвольная стрельба - uncontrolled fire
Peer comment(s):
| neutral |
Maya Gorgoshidze
: Agree with "uncontrolled firing", disagree with "accidental firing" see explanation in the "ask asker" note
28 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Levan , getanxmebi, tavidan terminebi ameria.Exla mivxdi."
1 hr
Maya Gorgoshidze
Georgia
Georgia
Native in Georgian
Works in field
Georgia
Highly experienced freelance translator
Native in: Georgian
Works in: English to Georgian, Georgian to English, Russian to Georgian, and 3 more.
From Multitran:
неосторожность
общ. indiscretion; incaution; incautiousness; imprudence; inadvertence; slip-up (q3mi4)
авиа.мед. inadvertency; labyrinth of caution
бизн. reckless negligence; recklessness
юр. negligence; carelessness; heedlessness; negligence
--------------------------------------------------
Note added at 17 სთ. (2007-10-12 06:42:08 GMT)
--------------------------------------------------
без предупреждения — without warning
თუ ქართულ ვარიანტში შეცდომაა...
общ. indiscretion; incaution; incautiousness; imprudence; inadvertence; slip-up (q3mi4)
авиа.мед. inadvertency; labyrinth of caution
бизн. reckless negligence; recklessness
юр. negligence; carelessness; heedlessness; negligence
--------------------------------------------------
Note added at 17 სთ. (2007-10-12 06:42:08 GMT)
--------------------------------------------------
без предупреждения — without warning
თუ ქართულ ვარიანტში შეცდომაა...
Reference:
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&HL=2&s=%ED%E5%EE%F1%F2%EE%F0%EE%E6%ED%EE%F1%F2%FC
Note from asker:
| Maya, "неосторожность " eg sul sxva sitxvaa |
| ak Aris "strelba bez preduprejdenia" vipikre ikneb " fire without notice"? |
| Martali xar, mivxvdi |
Discussion
გაუფრთხილებლად - без предупреждения
თუ ქართულ ტექსტში შეცდომაა, კონტექსტით მიხვდებით