Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
grobscholligem oder verkrustetem
Bulgarian translation:
почва на едри буци или спечена
Added to glossary by
Julia Kostova
Feb 14, 2010 18:05
15 yrs ago
German term
grobscholligem oder verkrustetem
German to Bulgarian
Tech/Engineering
Agriculture
Привет колеги,
някой случайно да е срещал тези понятия за почва?
изречението изглежда ето така: Bodenbearbeitung von grobscholligem oder verkrustetem Boden.
Благодаря предварително!
някой случайно да е срещал тези понятия за почва?
изречението изглежда ето така: Bodenbearbeitung von grobscholligem oder verkrustetem Boden.
Благодаря предварително!
Proposed translations
(Bulgarian)
| 3 +2 | почва на едри буци или спечена |
Julia Kostova
|
| 4 | на буци или покрита с пласт |
Ivan Klyunchev
|
Change log
Feb 19, 2010 11:04: Julia Kostova Created KOG entry
Proposed translations
+2
36 mins
Selected
почва на едри буци или спечена
Изведено от Мултитран
Peer comment(s):
| agree |
Станислав (Stanislav) Чалъков (Chalakov)
22 hrs
|
| agree |
Miglena Loster
1 day 15 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодаря.!"
14 mins
Ivan Klyunchev
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
33 years of multilingual experience
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Russian to Bulgarian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
4
на буци или покрита с пласт
По Немецко-русский сельскохозяйственный словарь, 1987, 110 000 термина, 744 с., + лат., + съкр. Съответно на руски: глыбистая/заплывшая почва. От руски чрез Р.-б. речник (двутомника).
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2010-02-14 18:20:26 GMT)
--------------------------------------------------
Покрита с коричка почва май съм чувал за второто.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2010-02-14 18:20:26 GMT)
--------------------------------------------------
Покрита с коричка почва май съм чувал за второто.
Discussion