Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Welldrahtgliedergurt
Bulgarian translation:
предпазно телено перде
German term
Germany
Native in: Bulgarian 
Works in: German to Bulgarian, Bulgarian to German, English to Bulgarian, and 4 more.
Welldrahtgliedergurt
| 4 | предпазно перде, подвижно (движещо се по релса; опънат тел); преграда |
Christo Metschkaroff
|
Oct 2, 2008 07:19: Dr. Valja Werkmann changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/774734">Dr. Valja Werkmann's</a> old entry - "Welldrahtgliedergurt"" to ""предпазно телено перде""
Proposed translations
Bulgaria
Knowledge And Experience You Can Rely On
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria)
Works in: German to Bulgarian, English to Bulgarian, Bulgarian to German, and 4 more.
предпазно перде, подвижно (движещо се по релса; опънат тел); преграда
Reference comments
Bulgaria
33 years of multilingual experience
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Russian to Bulgarian, and 11 more.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2008-09-26 22:55:54 GMT)
--------------------------------------------------
http://images.google.com/images?hl=en&newwindow=1&safe=off&q...
Something went wrong...