Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
das brachten die Kayapó aus ihnen heraus,
Chinese translation:
卡雅坡人从他们那儿得知
Added to glossary by
Huijun Suo
Oct 18, 2007 02:42
17 yrs ago
German term
das brachten die Kayapó aus ihnen heraus,
German to Chinese
Art/Literary
Other
Zwei Tage später tauchte die ganze Gruppe am Flussufer auf, vorsichtig, abwartend, gegenüber vom Dorf. Drei Familien, 86 Männer, Frauen und Kinder. Die Fremden, das brachten die Kayapó aus ihnen heraus, gehörten einer Untergruppe ihres eigenen Stammes an, den Mentyktire. Es waren Verwandte, sehr entfernte, etwas sonderbare Verwandte, nur die Alten im Dorf konnten sich vage an sie erinnern.
Danke schön im Voraus!
Danke schön im Voraus!
Proposed translations
(Chinese)
4 | 卡雅坡人从他们那儿打听到 |
Huijun Suo
![]() |
Change log
Oct 18, 2007 12:53: Huijun Suo Created KOG entry
Proposed translations
5 hrs
Selected
卡雅坡人从他们那儿打听到
这是一个句插入语,das 指代 Die Fremden gehörten einer Untergruppe ihres eigenen Stammes an, den Mentyktire 这一情况,herausbringen 从... 打探出
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢!"
Discussion