Glossary entry

German term or phrase:

das brachten die Kayapó aus ihnen heraus,

Chinese translation:

卡雅坡人从他们那儿得知

Added to glossary by Huijun Suo
Oct 18, 2007 02:42
17 yrs ago
German term

das brachten die Kayapó aus ihnen heraus,

German to Chinese Art/Literary Other
Zwei Tage später tauchte die ganze Gruppe am Flussufer auf, vorsichtig, abwartend, gegenüber vom Dorf. Drei Familien, 86 Männer, Frauen und Kinder. Die Fremden, das brachten die Kayapó aus ihnen heraus, gehörten einer Untergruppe ihres eigenen Stammes an, den Mentyktire. Es waren Verwandte, sehr entfernte, etwas sonderbare Verwandte, nur die Alten im Dorf konnten sich vage an sie erinnern.

Danke schön im Voraus!
Proposed translations (Chinese)
4 卡雅坡人从他们那儿打听到
Change log

Oct 18, 2007 12:53: Huijun Suo Created KOG entry

Discussion

Jianming Sun (asker) Oct 18, 2007:
还是您对。 我读得不仔细。原来“Drei Familien, 86 Männer, Frauen und Kinder. ”是另成一句的。谢谢!
Jianming Sun (asker) Oct 18, 2007:
谢谢! 我只不过从上下文分析来看,ihnen当然指Fremden,而这个“Das”好像指的是这些Fremden中有3个家底、86个男人、妇女和小孩这么个情况。您看呢?
Huijun Suo Oct 18, 2007:
这样在语法上说不通吧?如果是这样,那 ihnen 指谁?动词 herausbringen 的用法:aus jm etw. herausbringen. das 指整个主句陈述的事实,ihnen 指代 die Fremden.
Jianming Sun (asker) Oct 18, 2007:
谢谢! 不错,有水平!不过,我觉得这 个Das好像指的是“Drei Familien, 86 Männer, Frauen und Kinder. Die Fremden,",您觉得怎样?再次谢谢!

Proposed translations

5 hrs
Selected

卡雅坡人从他们那儿打听到

这是一个句插入语,das 指代 Die Fremden gehörten einer Untergruppe ihres eigenen Stammes an, den Mentyktire 这一情况,herausbringen 从... 打探出
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "谢谢!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search