Nov 13, 2002 12:15
21 yrs ago
4 viewers *
German term
Serbia
Wir verstehen uns
Native in: Serbian 
, Croatian
Works in: German to Serbian, German to Croatian, German to Bosnian, and 12 more.
Stößel
German to Croatian
Tech/Engineering
Heimwerken
"Man nehme in einem solchen Fall einen Füllharzzylinder. Drehe den Stößel so weit aus dem Zylinder heraus, bis der Oberteil des Stößelgewindes mit der Oberkante des Zylinders fluchtet."
Ovdje je radi o predmetu koji me jako podsjeæa na špric za tulumbe (nadam se da veæina kolega još uvijek zna što je to). Kako se znaèi zove onaj dio kojim se tijesto izgurava iz cilindra? U ovom sluèaju je jedina razlika u tome što dotièni dio vjerojatno nije od drveta, a ima i navoje i što se u cilindru ne nalazi tijesto nego smola, ali ... "princip je isti, sve su ostalo nijanse".
Hvala unaprijed!
samo da znate: nije ni tuèak nije ni tucalo :o))
Ovdje je radi o predmetu koji me jako podsjeæa na špric za tulumbe (nadam se da veæina kolega još uvijek zna što je to). Kako se znaèi zove onaj dio kojim se tijesto izgurava iz cilindra? U ovom sluèaju je jedina razlika u tome što dotièni dio vjerojatno nije od drveta, a ima i navoje i što se u cilindru ne nalazi tijesto nego smola, ali ... "princip je isti, sve su ostalo nijanse".
Hvala unaprijed!
samo da znate: nije ni tuèak nije ni tucalo :o))
Proposed translations
(Croatian)
| 4 | klip |
alz
|
| 5 | tučak, tucalo |
dkalinic
|
Proposed translations
3 days 10 hrs
Selected
klip
klip
iz "price" (trcaljke) sadraj se istiskuje pomoću klipa
nadam se da je od pomoći :)
iz "price" (trcaljke) sadraj se istiskuje pomoću klipa
nadam se da je od pomoći :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "hvala na potvrdi moje pretpostavke!"
Discussion
Ja sam se na kraju odlu�ila za pojam "klip".