Dec 15, 2004 18:15
20 yrs ago
German term
Henning Andersen (X)
Geiz ist geil – Marke ist geiler
German to Danish
Tech/Engineering
Agriculture
Hvem kan give mig et godt dansk mundheld, hvor meningen dækker ovenstående udennødvendigvis at være en direkte oversættelse.
Proposed translations
(Danish)
| 3 | Spar for enhver pris - men sæt større pris på mærkevarer |
Susanne Rosenberg
|
Proposed translations
17 hrs
Susanne Rosenberg
Germany
Germany
Native in German
&
Danish
Germany
Expert in Transcreation, SEO Translation
Native in: Danish 
, German (Variant: Germany)
Works in: Danish to German, German to Danish, German
Related KudoZ points
:
4
German term (edited):
Geiz ist geil � Marke ist geiler
Selected
Spar for enhver pris - men sæt større pris på mærkevarer
... eller 'mærket' eller 'brands' eller hvad der nu passer i sammenhængen (dvs. om det er generelt eller om der er tale om ét bestemt mærke) - og såfremt der i øvrigt er tale om en overskrift el.lign., der er rettet mod forbrugerne og altså ikke beskriver deres købsadfærd.
Bare en idé, jeg fik under frokosten :-) - håber det hjælper eller i det mindste giver inspiration til en anden formulering!
Susanne
Bare en idé, jeg fik under frokosten :-) - håber det hjælper eller i det mindste giver inspiration til en anden formulering!
Susanne
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tak for hjælpen, m enhvor er det svært med sådanne udtryk, der er "rammmende" på ét sprog, og tilsvarende korte og præcise udtryk ikke findes på det andet."
Something went wrong...